1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:43,419 --> 00:00:45,421 [silbido del viento] 4 00:00:48,590 --> 00:00:50,259 -[disparo] -[perro ladra] 5 00:00:51,176 --> 00:00:52,135 [disparo] 6 00:00:52,218 --> 00:00:53,178 [clics del cañón del arma] 7 00:00:54,220 --> 00:00:56,473 [pasos corriendo] 8 00:00:56,557 --> 00:00:59,643 [mujer gritando] 9 00:01:00,977 --> 00:01:02,396 -[disparo] -[golpes] 10 00:01:02,479 --> 00:01:03,314 [el perro ladra] 11 00:01:08,360 --> 00:01:09,528 [pájaros lejanos llorando] 12 00:01:09,611 --> 00:01:11,613 [el perro sigue ladrando] 13 00:01:18,829 --> 00:01:21,122 [ladrando fuerte] 14 00:01:29,005 --> 00:01:29,923 [perro jadeando] 15 00:01:34,678 --> 00:01:35,679 [el perro chilla] 16 00:01:37,389 --> 00:01:39,350 [el hombre respira pesadamente] 17 00:01:47,941 --> 00:01:49,943 [ráfagas de viento] 18 00:01:55,699 --> 00:01:57,701 [olas rompiendo] 19 00:02:27,356 --> 00:02:28,565 [respira pesadamente] 20 00:02:51,880 --> 00:02:52,714 [disparo] 21 00:02:56,134 --> 00:02:58,094 TRES SEMANAS ANTES... 22 00:02:58,178 --> 00:02:59,680 [la cerradura de la puerta hace clic] 23 00:03:03,559 --> 00:03:04,935 ¡Extracción! 24 00:03:06,895 --> 00:03:08,480 [teclas tintineando] 25 00:03:09,856 --> 00:03:11,733 [hombre distante gritando] 26 00:03:12,651 --> 00:03:14,653 [golpes distantes] 27 00:03:17,281 --> 00:03:19,240 [hombre gritando] 28 00:03:27,749 --> 00:03:29,376 [conversación distante] 29 00:03:45,726 --> 00:03:47,728 [gritando y discutiendo] 30 00:03:48,729 --> 00:03:50,188 [la puerta se cierra de golpe] 31 00:03:52,691 --> 00:03:54,901 [pitido agudo] 32 00:03:54,985 --> 00:03:56,236 [el hombre grita] ¡Que os jodan, enemigos! 33 00:03:57,237 --> 00:03:59,281 [pitido] 34 00:04:02,909 --> 00:04:04,035 [sonido de teclas] 35 00:04:19,050 --> 00:04:20,344 [la puerta se cierra] 36 00:04:24,222 --> 00:04:25,056 [la puerta se cierra de golpe] 37 00:04:25,140 --> 00:04:27,142 [el motor del coche arranca] 38 00:04:30,687 --> 00:04:31,772 [gritos distantes] 39 00:04:43,659 --> 00:04:45,952 [suena la bocina] 40 00:04:50,582 --> 00:04:52,626 [gritos distantes] 41 00:04:55,712 --> 00:04:57,047 [chirrido de neumáticos] 42 00:04:57,130 --> 00:04:58,674 [el motor de la motocicleta ruge] 43 00:04:59,508 --> 00:05:02,093 PENITENCIARÍA DE BAUMETTES 44 00:05:08,684 --> 00:05:10,686 [charla de radio] 45 00:05:14,815 --> 00:05:16,149 [prisionero] Entonces, ¿eres Vronski? 46 00:05:18,610 --> 00:05:21,280 ¿Le robaste ese nombre a Tolstoi? 47 00:05:22,739 --> 00:05:23,907 ¿Leíste a Tolstoi? 48 00:05:24,741 --> 00:05:27,536 [prisionero] estaba molesto cuando se arrojó debajo del tren. 49 00:05:27,619 --> 00:05:28,870 Ana Karénina... 50 00:05:30,372 --> 00:05:33,750 Ella se suicida por ese oficial. hijo de puta. No me gustó. 51 00:05:33,834 --> 00:05:37,379 [Vronski] No el hijo de puta, se suicida abrumada por el remordimiento 52 00:05:37,463 --> 00:05:39,298 por abandonar su hijo y su marido. 53 00:05:39,923 --> 00:05:42,718 -No es lo mismo. -[prisionero] Esa es tu opinión. 54 00:05:43,927 --> 00:05:48,223 Para mí es un hijo de puta. lo que significa Llevas el nombre de un hijo de puta. 55 00:05:48,307 --> 00:05:49,308 [Vronski se ríe] 56 00:05:52,353 --> 00:05:54,605 [prisionero] Podrías hacer algo por mí. 57 00:05:58,734 --> 00:06:01,487 Mi esposa está muriendo en un hospital. de un cáncer metastásico. 58 00:06:02,070 --> 00:06:05,616 Puse dos solicitudes de visita, pero ese puto juez los rechazó. 59 00:06:06,492 --> 00:06:08,118 Esta mujer lo es todo para mí. 60 00:06:08,785 --> 00:06:11,413 puedes llevarme Directo a la madriguera de las ratas para morir. 61 00:06:11,497 --> 00:06:13,415 dado el tiempo que aún me queda por hacer, o… 62 00:06:14,500 --> 00:06:16,918 pasamos por el hospital así que puedo decir adiós. 63 00:06:18,337 --> 00:06:19,255 Tu llamada. 64 00:06:33,269 --> 00:06:34,395 ¿Dónde está el hospital? 65 00:06:36,187 --> 00:06:37,439 [el motor de la motocicleta ruge] 66 00:07:09,263 --> 00:07:10,597 [la puerta cruje] 67 00:07:12,599 --> 00:07:14,310 Ni siquiera te pediré que me quites las esposas. 68 00:07:14,976 --> 00:07:16,728 Tienes cinco minutos y yo también voy. 69 00:07:28,615 --> 00:07:30,200 [mujer respirando lentamente] 70 00:07:53,223 --> 00:07:54,224 [prisionera] Angelina. 71 00:07:57,853 --> 00:07:58,854 Soy yo. 72 00:08:00,897 --> 00:08:01,732 Pablo. 73 00:08:04,109 --> 00:08:05,694 [Pablo suspira] 74 00:08:22,253 --> 00:08:24,463 -[Angelina inhala bruscamente] -[Pablo suspira] 75 00:08:25,005 --> 00:08:26,340 No tengo mucho tiempo. 76 00:08:28,342 --> 00:08:31,303 La policía me espera afuera. Me están transfiriendo. 77 00:08:36,267 --> 00:08:37,726 Quería despedirte. 78 00:08:43,274 --> 00:08:44,608 [Angelina inhala profundamente] 79 00:08:45,108 --> 00:08:46,610 Ayúdame a ir, Paul. 80 00:08:49,154 --> 00:08:50,155 [inhala bruscamente] 81 00:08:51,823 --> 00:08:52,741 Hazlo. 82 00:08:53,867 --> 00:08:54,826 Te lo ruego. 83 00:08:57,579 --> 00:08:58,664 Estoy sufriendo demasiado. 84 00:09:02,501 --> 00:09:03,502 [Pablo suspira] 85 00:09:07,423 --> 00:09:09,633 quiero cerrar los ojos mirando tu cara. 86 00:09:11,677 --> 00:09:13,053 [Angelina respira lentamente] 87 00:09:20,936 --> 00:09:21,937 [respira profundamente] 88 00:09:36,618 --> 00:09:38,329 [Vronski] No puedo dejar que hagas eso. 89 00:09:43,500 --> 00:09:44,918 Espérame en el pasillo. 90 00:09:47,045 --> 00:09:47,963 Por favor. 91 00:09:57,473 --> 00:09:58,474 [la puerta se abre] 92 00:10:02,060 --> 00:10:03,061 [la puerta se cierra] 93 00:10:14,281 --> 00:10:15,115 Te amo. 94 00:10:19,870 --> 00:10:21,538 Eras el sol de mi vida. 95 00:10:29,212 --> 00:10:30,631 [Paul inhala profundamente] 96 00:10:40,807 --> 00:10:42,017 [Se abre la puerta distante] 97 00:10:59,576 --> 00:11:00,411 Gracias. 98 00:11:32,734 --> 00:11:33,735 [chirrido de neumáticos] 99 00:11:33,819 --> 00:11:34,820 [el motor acelera ruidosamente] 100 00:11:38,407 --> 00:11:40,784 [conversación distante] 101 00:11:50,544 --> 00:11:51,628 [risas] 102 00:11:52,713 --> 00:11:55,131 [hombre 1] Me muero de hambre. ¿Qué tal una pizza en casa de Dédé? 103 00:11:55,674 --> 00:11:57,343 [hombre 2] No puedo. Tengo a mi hijo. 104 00:11:57,426 --> 00:12:00,387 -[hombre 1] ¿Gran Max? ¿Tienes algún plan? -Me estaré tirando a tu esposa. 105 00:12:00,471 --> 00:12:01,513 [risas] 106 00:12:03,014 --> 00:12:04,224 ¿Sabes lo que le gusta? 107 00:12:04,891 --> 00:12:06,685 ¡Joder, ese es mi desodorante! ¡Devuélvemelo! 108 00:12:06,768 --> 00:12:08,687 [Gran Max se ríe] 109 00:12:08,770 --> 00:12:09,896 Aquí. 110 00:12:09,980 --> 00:12:12,107 [hombre 2] ¿Es por eso que tus axilas huele a sus pelotas? 111 00:12:12,190 --> 00:12:13,442 [hombre 1] ¿Qué dijiste? 112 00:12:15,652 --> 00:12:16,862 ¡Sois todos unos idiotas! 113 00:12:16,945 --> 00:12:19,615 [Vronski] No lo olvides Mañana es la fiesta del nuevo jefe. 114 00:12:20,156 --> 00:12:22,576 Ya no somos deseados Así que no te presentes disfrazado de vagabundos. 115 00:12:23,159 --> 00:12:24,578 ¿Por qué? ¿Qué tipo es él? 116 00:12:25,203 --> 00:12:26,663 El tipo al que no le gusta nuestro tipo. 117 00:12:26,747 --> 00:12:29,666 [se burla] Otro que pasará su tiempo cabreándonos. 118 00:12:29,750 --> 00:12:31,084 ¿Sabes su nombre? 119 00:12:31,918 --> 00:12:36,214 Leonetti. Ángel Leonetti, Uno de mis antiguos jefes de escuadrón contra el crimen. 120 00:12:38,675 --> 00:12:40,927 ¿Te metió ese palo en el culo? 121 00:12:42,220 --> 00:12:45,391 Al menos no la cagarás como hoy. 122 00:12:46,099 --> 00:12:47,809 cambiando la ruta acordada. 123 00:12:49,561 --> 00:12:52,648 Maranzano llegó a tiempo en la prisión donde lo esperaban. 124 00:12:53,189 --> 00:12:54,816 No hubo incidentes. 125 00:12:56,277 --> 00:12:58,028 Deja de cagarte en los pantalones. 126 00:12:58,111 --> 00:13:00,572 Sabes que encontraron ¿Su anciana muerta en su cama? 127 00:13:01,490 --> 00:13:03,450 Fue justo después de que te fuiste. 128 00:13:09,373 --> 00:13:10,499 ¿Qué estás insinuando? 129 00:13:11,958 --> 00:13:13,209 Nada en absoluto. 130 00:13:14,002 --> 00:13:16,171 si dices estuviste con ellos todo el tiempo 131 00:13:16,255 --> 00:13:17,923 y ella murió por causas naturales, 132 00:13:18,006 --> 00:13:18,965 Lo dejaré ir. 133 00:13:21,134 --> 00:13:22,886 Está todo en mi informe, Costa. 134 00:13:23,512 --> 00:13:26,390 Ahora, si tienes alguna petición, Pregúntale a tu amigo Leonetti. 135 00:13:31,478 --> 00:13:33,439 La próxima vez, ve al vestuario derecho. 136 00:13:33,980 --> 00:13:35,190 Aquí sólo hay hombres. 137 00:13:35,816 --> 00:13:36,817 ¡Oh! [risas] 138 00:13:41,572 --> 00:13:43,198 Bolas grandes y cerebros diminutos. 139 00:13:43,282 --> 00:13:44,991 De hecho, estoy en el de hombres. 140 00:13:45,909 --> 00:13:46,910 Los verdaderos. 141 00:14:13,729 --> 00:14:15,063 [ruido de cadena] 142 00:14:17,858 --> 00:14:19,860 -[Vronski] ¡Oye, Eugenio! -¡Oye, niño! 143 00:14:23,905 --> 00:14:25,532 [gritan los pájaros lejanos] 144 00:14:37,461 --> 00:14:38,420 [mujer] Mmm… 145 00:14:43,091 --> 00:14:45,218 si algún día algo malo me pasó... 146 00:14:46,303 --> 00:14:48,555 Si terminara paralizado en la cama… 147 00:14:50,724 --> 00:14:53,059 y te pedí que desconectaras, ¿Qué harías? 148 00:14:55,271 --> 00:14:56,772 ¿Por qué lo preguntas? 149 00:14:56,855 --> 00:14:58,231 Dime. ¿Qué harías? 150 00:15:02,486 --> 00:15:03,404 [la mujer suspira] 151 00:15:08,784 --> 00:15:09,785 No lo sé. 152 00:15:13,079 --> 00:15:14,039 Mientras tanto… 153 00:15:15,416 --> 00:15:17,293 Tengo otros planes para ti esta noche. 154 00:15:25,384 --> 00:15:29,388 [hombre] También me gustaría agradecer el alcalde de Marsella 155 00:15:29,971 --> 00:15:31,097 y el prefecto 156 00:15:31,640 --> 00:15:35,519 por acompañarnos a celebrar un evento tan importante, 157 00:15:35,602 --> 00:15:38,939 la llegada de un nuevo jefe de policía en nuestra ciudad. 158 00:15:39,773 --> 00:15:41,317 Una ciudad que adoramos, 159 00:15:41,400 --> 00:15:44,069 pero una ciudad que es peligrosa, como sabemos. 160 00:15:44,152 --> 00:15:47,739 yo tambien quiero agradecer todos en el Escuadrón Antipandillas 161 00:15:48,365 --> 00:15:49,741 y el Equipo Antirrobo. 162 00:15:50,284 --> 00:15:51,702 Estoy orgulloso de ser su jefe. 163 00:15:51,785 --> 00:15:55,289 y orgulloso de sus resultados en la lucha contra el narcotráfico 164 00:15:55,372 --> 00:15:56,998 y el crimen organizado. 165 00:15:57,583 --> 00:15:59,084 ¡Una salva de aplausos! 166 00:16:03,380 --> 00:16:05,799 Y ahora, por favor, dale una cálida bienvenida. 167 00:16:05,882 --> 00:16:08,218 al hombre que todos vinimos a ver esta noche, 168 00:16:09,010 --> 00:16:10,554 un policía extraordinario, 169 00:16:10,637 --> 00:16:12,598 de integridad incomparable. 170 00:16:12,681 --> 00:16:15,934 Nuestro nuevo director interregional de la policía judicial, 171 00:16:16,017 --> 00:16:18,061 Sr. Ángel Leonetti. 172 00:16:18,144 --> 00:16:20,397 [aplausos] 173 00:16:20,481 --> 00:16:21,357 Gracias. 174 00:16:23,942 --> 00:16:25,611 -Ya has tenido suficiente. -Déjame en paz. 175 00:16:26,737 --> 00:16:28,029 -Detener. -¡Fuera! 176 00:16:29,531 --> 00:16:30,366 ¡Mierda! 177 00:16:30,449 --> 00:16:33,076 [Leonetti] Nunca dije ser un buen policía. 178 00:16:33,159 --> 00:16:34,536 Y no conozco ninguno. 179 00:16:36,121 --> 00:16:39,958 Sólo conozco algunos hombres que son más o menos valiente, más o menos hábil, 180 00:16:40,792 --> 00:16:42,336 más o menos perspicaz, 181 00:16:43,712 --> 00:16:45,631 que tienen un objetivo, 182 00:16:45,714 --> 00:16:46,590 solo uno, 183 00:16:47,799 --> 00:16:49,009 el bien público, 184 00:16:50,927 --> 00:16:52,971 y quienes hacen su trabajo 185 00:16:53,054 --> 00:16:56,057 respetando lo que yo llamo la regla de las tres H. 186 00:16:57,559 --> 00:16:58,477 Humildad. 187 00:16:59,603 --> 00:17:00,437 Honor. 188 00:17:01,104 --> 00:17:01,938 Honestidad. 189 00:17:02,022 --> 00:17:04,024 [suena música hip-hop a lo lejos] 190 00:17:16,412 --> 00:17:17,496 [el hombre suspira] 191 00:17:22,709 --> 00:17:24,044 Mira esos… 192 00:17:25,045 --> 00:17:27,256 Mira esas Arabaccia. 193 00:17:29,258 --> 00:17:30,967 Malditos hijos de cabra. 194 00:17:32,344 --> 00:17:34,263 Cuando viene la otra perra, atacamos. 195 00:17:36,348 --> 00:17:37,808 -¿Y si no lo hace? -Lo hará. 196 00:17:41,353 --> 00:17:42,563 [risas] 197 00:17:44,147 --> 00:17:46,024 Deberías llevar a Sacha a casa. y cuidarla. 198 00:17:47,276 --> 00:17:49,152 ¿Cuándo fue su última noche juntos? 199 00:17:49,695 --> 00:17:51,447 ¿Para qué? Es su rutina diaria. 200 00:17:51,530 --> 00:17:52,739 ¡Maldito alcohólico! 201 00:17:53,282 --> 00:17:54,115 [olfatea] 202 00:17:56,368 --> 00:17:58,620 ¿Quién es ese bombón con ellos? ¿Ver? 203 00:17:59,955 --> 00:18:01,498 [risas] 204 00:18:03,417 --> 00:18:04,418 Mi hija. 205 00:18:05,377 --> 00:18:07,421 Recién graduada como la mejor de su clase, 206 00:18:07,504 --> 00:18:09,172 Programa de oficiales, y… 207 00:18:10,215 --> 00:18:13,218 Ella comienza en el Equipo Antirrobo. mañana por la mañana. 208 00:18:14,094 --> 00:18:16,096 Ella será tu colega. 209 00:18:16,179 --> 00:18:17,556 [charla de fondo] 210 00:18:20,392 --> 00:18:21,518 En cuanto a ti, 211 00:18:21,602 --> 00:18:23,937 escucha el consejo de tu jefe 212 00:18:24,020 --> 00:18:26,189 y trata con tu esposa, 213 00:18:26,273 --> 00:18:29,067 entonces este tipo de situación nunca vuelve a suceder. 214 00:18:33,530 --> 00:18:35,824 "Pobreza y desgracia 215 00:18:35,907 --> 00:18:38,201 venid al que hace caso omiso de la instrucción, 216 00:18:38,285 --> 00:18:42,581 pero el que escucha la reprensión 217 00:18:43,123 --> 00:18:44,541 es un honor." 218 00:18:45,459 --> 00:18:46,835 Eso es de la Biblia. 219 00:18:47,378 --> 00:18:48,545 Libro de Proverbios. 220 00:18:57,971 --> 00:18:58,805 Sí... 221 00:18:59,473 --> 00:19:03,101 La arrogancia es la debilidad de los líderes. Estamos todos en el mismo barco. 222 00:19:03,184 --> 00:19:06,605 [risas] Cuando un jefe cita la Biblia y el código de conducta para saludar, 223 00:19:06,688 --> 00:19:09,190 -No estoy seguro de que quepamos todos en el barco. -[risas] 224 00:19:10,776 --> 00:19:12,361 Me voy. ¿A qué hora mañana? 225 00:19:12,444 --> 00:19:14,405 Reunión informativa al aire libre a las 7:30. 226 00:19:14,488 --> 00:19:16,573 Leonetti está revisando las tropas. 227 00:19:16,657 --> 00:19:19,242 ¿Las siete de la mañana? ¿Por qué no cinco cuando esté en eso? 228 00:19:19,326 --> 00:19:21,077 ¿El hijo de puta nunca duerme? 229 00:19:21,662 --> 00:19:23,830 No. No duerme, no fuma ni bebe. 230 00:19:27,125 --> 00:19:28,544 El hijo de puta llegó a tiempo. 231 00:19:57,781 --> 00:19:58,782 ¡Vamos! 232 00:20:02,328 --> 00:20:03,704 [risas y charlas] 233 00:20:03,787 --> 00:20:04,996 Ah... 234 00:20:05,080 --> 00:20:07,082 [conversación inaudible] 235 00:20:11,920 --> 00:20:14,381 -¿Cómo te va? -¡No olvides lo que me debes! 236 00:20:27,060 --> 00:20:28,604 [charla distante] 237 00:20:30,439 --> 00:20:31,648 [disparos] 238 00:20:31,732 --> 00:20:32,899 [gritando] 239 00:20:32,983 --> 00:20:34,985 ¡Muévete! ¡Mover! 240 00:20:35,861 --> 00:20:36,695 ¡Mover! 241 00:20:37,821 --> 00:20:39,490 [gritando] 242 00:21:08,435 --> 00:21:12,898 [en corso] ¡Hay policías por todas partes! ¡Tenemos que irnos! ¡Olvídalo, maldita sea! 243 00:21:12,981 --> 00:21:13,982 [disparo] 244 00:21:19,613 --> 00:21:20,739 [gritando] 245 00:21:25,286 --> 00:21:26,244 [hombre 1 en francés] ¡Vamos! 246 00:21:26,328 --> 00:21:28,330 -[hombre 2] ¿Dónde está Sergio? -[hombre 1] Le dispararon. 247 00:21:29,290 --> 00:21:30,832 [estridente] 248 00:21:30,916 --> 00:21:31,917 [Sergio gime] 249 00:21:33,001 --> 00:21:34,378 [continúan los gritos] 250 00:21:45,847 --> 00:21:47,474 [sirena de policía] 251 00:21:51,312 --> 00:21:52,313 [geme en voz alta] 252 00:22:16,587 --> 00:22:19,340 Nueve muertos, cuatro heridos con dos en estado crítico. 253 00:22:20,048 --> 00:22:23,051 Los hermanos Larbi y Farid Benzaoui estaban entre las víctimas. 254 00:22:23,134 --> 00:22:24,135 Ya entiendes la imagen. 255 00:22:24,803 --> 00:22:25,804 ¿Algún testigo? 256 00:22:26,347 --> 00:22:27,598 Nadie habla. 257 00:22:29,224 --> 00:22:30,225 ¿Por qué está él aquí? 258 00:22:31,059 --> 00:22:33,186 -[hombre] ¿Quién es? -[Vronski] Serge Rizzo. 259 00:22:33,270 --> 00:22:34,605 Del clan Bastiani. 260 00:22:35,856 --> 00:22:38,734 Dice que estaba en el bar. cuando sucedió. 261 00:22:38,817 --> 00:22:40,026 ¿Por qué lo conoces? 262 00:22:40,694 --> 00:22:41,570 Sí. 263 00:22:49,828 --> 00:22:54,250 ¿Qué hacías en un bar árabe? ¿Rizzo? No es tu típico refugio. 264 00:22:54,791 --> 00:22:55,626 [Rizzo] Tenía una cita. 265 00:22:57,043 --> 00:22:59,129 -[Vronski] ¿Con quién? -Un pollito. 266 00:23:00,506 --> 00:23:02,508 -¿Nombre? -[Rizzo] ¿A ti qué te importa? 267 00:23:02,591 --> 00:23:07,804 Tenemos 48 horas para hablar de ello, idiota. ¿Está lo suficientemente bien como para ser interrogado? 268 00:23:07,888 --> 00:23:09,473 [Costa] ¿Quién te dijo que hablaras con él? 269 00:23:10,015 --> 00:23:12,225 Esto es para el Equipo Antirrobo. y Crimen. 270 00:23:12,809 --> 00:23:14,395 Yo haré el interrogatorio. 271 00:23:14,478 --> 00:23:17,063 Sólo puedes escuchar a escondidas. 272 00:23:17,147 --> 00:23:18,148 [Vronski se burla] 273 00:23:22,944 --> 00:23:24,280 ¡Ah! [risas] 274 00:23:24,363 --> 00:23:25,614 No te preocupes. 275 00:23:25,697 --> 00:23:28,116 te llamaremos si necesitamos atacar los molinos de viento. 276 00:23:28,199 --> 00:23:29,410 Ve a caminar… 277 00:23:29,993 --> 00:23:30,827 Payaso. 278 00:23:34,540 --> 00:23:36,875 [gritos distantes] 279 00:23:39,670 --> 00:23:40,712 Me importa una mierda. 280 00:23:40,796 --> 00:23:43,048 -Tienes dos horas para liberarme. -¿Si no? 281 00:23:43,131 --> 00:23:45,216 O estarás cantando en las duchas de los Baumettes 282 00:23:45,301 --> 00:23:46,635 con el culo agrandado. 283 00:23:49,012 --> 00:23:50,347 Estaba relajándome en el bar... 284 00:23:50,931 --> 00:23:53,350 y me dispararon. Ponlo en tu estúpido informe. 285 00:23:53,434 --> 00:23:57,020 ¿Qué pasa con los testigos presenciales? ¿Qué pasa con ellos, idiota? 286 00:23:57,103 --> 00:24:00,691 ¿Qué testigos presenciales? No hubo ninguno. ¡Todos corrían como gallinas! 287 00:24:02,859 --> 00:24:04,611 ¿Conoces el proverbio que dice? 288 00:24:05,321 --> 00:24:06,655 "Afeitar burros 289 00:24:06,738 --> 00:24:08,239 ¿Es una pérdida de tiempo y jabón"? 290 00:24:09,491 --> 00:24:11,493 No estoy aquí para limpiar tu mierda. 291 00:24:12,243 --> 00:24:13,329 [Rizzo] Haz lo que te digo. 292 00:24:14,162 --> 00:24:16,332 O le diré todo lo que sé. Todo. 293 00:24:17,333 --> 00:24:18,334 ¿Entender? 294 00:24:22,713 --> 00:24:23,797 [Costa se ríe suavemente] 295 00:24:25,466 --> 00:24:26,342 Dime. 296 00:24:27,426 --> 00:24:28,969 ¿Eres diestro o zurdo? 297 00:24:29,970 --> 00:24:32,681 -¿A quién carajos le importa? -¡Cállate y responde mi pregunta! 298 00:24:34,683 --> 00:24:35,809 Diestro. ¿Por qué? 299 00:24:38,895 --> 00:24:40,606 [Rizzo] ¿Qué te pasa? 300 00:24:40,689 --> 00:24:42,107 [Costa respira pesadamente] 301 00:24:43,108 --> 00:24:45,319 [Rizo] ¡Joder, cálmate! ¡Aléjate de mí! 302 00:24:45,986 --> 00:24:46,987 [Rizzo gime] 303 00:24:49,406 --> 00:24:51,074 -[disparo] -[Rizzo gime] 304 00:24:55,245 --> 00:24:57,122 Todo estará bien, niño. 305 00:24:57,205 --> 00:24:58,249 Sólo relájate. 306 00:24:58,332 --> 00:24:59,875 [Rizzo gime] 307 00:25:01,167 --> 00:25:02,378 [jadea para respirar] 308 00:25:05,881 --> 00:25:06,715 [jadea brevemente] 309 00:25:09,885 --> 00:25:11,553 [Costa jadea pesadamente] 310 00:25:23,524 --> 00:25:24,358 Está bien. 311 00:25:30,614 --> 00:25:33,241 ESCUADRÓN DEL CRIMEN ESCUADRÓN ANTIPANDILLAS - ESCUADRÓN ANTIROBOS 312 00:25:39,456 --> 00:25:41,458 [conversación confusa] 313 00:25:52,553 --> 00:25:53,804 [Vronski suspira] ¿Puedes explicarlo? 314 00:25:55,764 --> 00:25:57,599 Todo lo que tenemos es la versión de Costa. 315 00:25:58,434 --> 00:26:00,894 Rizzo pidió ir a orinar. Costa le quitó las esposas. 316 00:26:00,977 --> 00:26:03,021 Rizzo saltó sobre él para agarrar su arma. 317 00:26:03,104 --> 00:26:05,316 Ellos pelearon. El arma acaba de dispararse. 318 00:26:08,819 --> 00:26:09,986 ¿Podemos hablar? 319 00:26:10,904 --> 00:26:11,738 Por aquí. 320 00:26:18,287 --> 00:26:19,288 [la puerta del auto se cierra] 321 00:26:19,371 --> 00:26:21,248 [perro ladrando] 322 00:26:31,925 --> 00:26:33,093 [las llaves suenan en la mesa] 323 00:26:37,138 --> 00:26:38,056 ¿Por qué estás aquí? 324 00:26:38,640 --> 00:26:41,101 [Costa grita de dolor] 325 00:26:41,184 --> 00:26:42,894 -[mujer grita] -¡No, no, no! 326 00:26:43,770 --> 00:26:46,690 Sólo tú sabías que estaríamos en el New Club. ¿Quién habló? 327 00:26:47,274 --> 00:26:49,443 -[el hombre grita] -[mujer grita] 328 00:26:49,526 --> 00:26:51,403 [Costa] Déjala en paz. 329 00:26:51,487 --> 00:26:53,530 Empezaremos follándonos a tu esposa. 330 00:26:53,614 --> 00:26:55,156 ¡Sosa, adelante, que se la follen! 331 00:26:55,240 --> 00:26:58,327 -[Costa] ¡No, no lo hagas! -Entonces le cortaremos los dedos. 332 00:26:58,869 --> 00:27:02,289 Y si no nos cuentas lo que sabes, le sacaremos los ojos. 333 00:27:02,373 --> 00:27:03,624 ¡No sé! 334 00:27:03,707 --> 00:27:06,293 Hay otros policías trabajando para ellos. 335 00:27:06,377 --> 00:27:07,753 ¿Cómo lo supieron? 336 00:27:07,836 --> 00:27:10,256 [Costa] ¡No lo hagas! ¡No lo hagas! ¡Detener! 337 00:27:10,339 --> 00:27:12,048 -¡Detener! -[Sosa] ¡Cállate, perra! 338 00:27:12,633 --> 00:27:14,385 -[mujer] ¡Para! -[Sosa] ¡Cállate la cara! 339 00:27:14,468 --> 00:27:16,219 ¡Detener! ¡No lo hagas! 340 00:27:16,303 --> 00:27:19,222 ¡Bueno! ¡Te daré una primicia! ¡Una gran primicia! 341 00:27:19,306 --> 00:27:20,599 Un gran consejo para ti. 342 00:27:20,724 --> 00:27:23,519 Seiscientos kilos de cocaína. Es el trato de Bastiani. 343 00:27:24,561 --> 00:27:25,854 Juro que es verdad. 344 00:27:25,937 --> 00:27:27,981 [jadeando] Al menos cuatro millones. 345 00:27:28,064 --> 00:27:29,608 Es un consejo serio. 346 00:27:30,567 --> 00:27:32,235 [mujer solloza] 347 00:27:32,319 --> 00:27:33,194 Manos fuera de ella. 348 00:27:34,321 --> 00:27:35,406 No hay segundas oportunidades. 349 00:27:36,197 --> 00:27:38,659 Si falla, Volveré y los mataré a todos. 350 00:27:38,742 --> 00:27:40,577 [Costa continúa jadeando] 351 00:27:45,291 --> 00:27:47,208 ¡Sosa, vámonos! 352 00:27:47,876 --> 00:27:50,211 -[mujer solloza] -[Costa gime] 353 00:27:52,047 --> 00:27:53,006 Hijos de puta. 354 00:27:55,551 --> 00:27:56,552 [la puerta se abre] 355 00:27:59,054 --> 00:28:00,055 [la puerta se cierra] 356 00:28:03,267 --> 00:28:04,351 [Costa gime] 357 00:28:05,477 --> 00:28:07,103 [pantalones pesados] 358 00:28:08,730 --> 00:28:10,566 [mujer solloza] 359 00:28:11,900 --> 00:28:13,652 ¿Conoces a Costa desde hace mucho tiempo? 360 00:28:15,236 --> 00:28:18,865 [hombre] Es un veterano. el ha estado en esta división por más de 20 años. 361 00:28:18,949 --> 00:28:21,827 Nacido y criado en Marsella. Policía de Marsella. 362 00:28:21,910 --> 00:28:25,121 [olfatea] Él no es mi taza de té como hombre, pero es un buen policía. 363 00:28:25,205 --> 00:28:27,583 Más allá del reproche, Excelentes resultados estadísticos. 364 00:28:31,127 --> 00:28:32,212 ¿Qué pasa con Vronski? 365 00:28:32,796 --> 00:28:35,215 ¿Qué pasa con él? Estaba afuera cuando sucedió. 366 00:28:36,800 --> 00:28:38,009 Sólo recopilando información. 367 00:28:40,512 --> 00:28:44,516 [risas suavemente] Ha sido mi amigo. durante más de 20 años, Mayor De Vrindt. 368 00:28:44,600 --> 00:28:48,604 Pasamos más tiempo hablando en coches de vigilancia que follar con nuestras mujeres. 369 00:28:49,771 --> 00:28:52,148 Entonces sé sobre ustedes dos. 370 00:28:53,191 --> 00:28:56,820 Estás aquí para arrojar luz sobre un matón que murió aquí, 371 00:28:56,903 --> 00:29:00,324 no cabrear a un ex por una aventura sexual que se volvió amarga. 372 00:29:00,407 --> 00:29:01,575 ¿Estamos de acuerdo? 373 00:29:02,368 --> 00:29:03,619 [De Vrindt se ríe suavemente] 374 00:29:05,371 --> 00:29:09,291 Me ocupo de mis asuntos sexuales en privado, Capitán Campaña. 375 00:29:10,166 --> 00:29:11,793 Por lo demás haré lo de siempre. 376 00:29:11,877 --> 00:29:14,380 Es decir, preguntaré lo que quiera. a quien yo quiera. 377 00:29:18,174 --> 00:29:20,051 Especialmente dadas las circunstancias. 378 00:29:21,052 --> 00:29:21,928 ¿Significado? 379 00:29:23,179 --> 00:29:25,766 Tus tropas han sido bajo vigilancia regular 380 00:29:25,849 --> 00:29:27,976 por nuestros servicios desde hace más de tres meses. 381 00:29:30,854 --> 00:29:33,023 Las fuentes dicen que algunos agentes 382 00:29:33,106 --> 00:29:36,360 perteneciente a la Antipandilla y Escuadrones Antirrobos 383 00:29:36,943 --> 00:29:38,236 están suministrando con frecuencia 384 00:29:38,320 --> 00:29:40,322 información ultrasecreta 385 00:29:40,406 --> 00:29:43,116 a un puñado de grandes gánsteres. 386 00:29:45,076 --> 00:29:46,119 En su mayoría corsos… 387 00:29:48,455 --> 00:29:50,291 quién usa la información 388 00:29:50,374 --> 00:29:52,501 recuperar el control del narcotráfico 389 00:29:53,084 --> 00:29:56,046 y para eliminar sus rivales del lado norte. 390 00:29:59,300 --> 00:30:01,176 Dada la guerra entre mafiosos 391 00:30:01,260 --> 00:30:03,929 y el número de matones de poca monta asesinado recientemente, 392 00:30:04,846 --> 00:30:08,892 tu entiendes por qué nuestros jefes se toman esto muy en serio. 393 00:30:10,686 --> 00:30:13,021 Eso es una mierda. Aquí nadie se filtra. 394 00:30:15,816 --> 00:30:16,983 [risas suavemente] 395 00:30:17,067 --> 00:30:18,652 La investigación nos lo dirá. 396 00:30:23,282 --> 00:30:26,034 Parece que los asesinos entraron. con un objetivo en mente. 397 00:30:26,117 --> 00:30:26,993 Eso es... 398 00:30:28,370 --> 00:30:30,872 los hermanos Larbi, Saïd y Youssef, 399 00:30:31,582 --> 00:30:33,041 además de Farid Benzaoui. 400 00:30:33,917 --> 00:30:35,711 Tres cabrones con récords 401 00:30:35,794 --> 00:30:38,046 por robo, violencia, y el narcotráfico. 402 00:30:38,129 --> 00:30:40,591 Fueron recibidos justo antes del ataque. 403 00:30:40,674 --> 00:30:43,302 por tres cohortes que esquivaron las balas 404 00:30:43,385 --> 00:30:44,553 y se escapó. 405 00:30:47,138 --> 00:30:49,558 Franck Nadal, otro criminal conocido, 406 00:30:49,641 --> 00:30:51,643 especialista en extorsión, robo, 407 00:30:51,727 --> 00:30:54,438 y ahora un gran narcotraficante 408 00:30:54,521 --> 00:30:57,774 en los proyectos de Félix Pyat en el lado norte. 409 00:30:59,401 --> 00:31:02,028 Thierry Sosa, su mano derecha, y… 410 00:31:02,863 --> 00:31:05,198 La nena de Sosa, 411 00:31:05,282 --> 00:31:08,910 Michèle Ngock Yango, una niña negra, y un psicópata total. 412 00:31:09,911 --> 00:31:11,288 Nuestros objetivos son, uno, 413 00:31:11,372 --> 00:31:14,165 localizar y neutralizar a Nadal y sus dos cohortes, 414 00:31:14,250 --> 00:31:17,378 dos, identificar sus contactos y posibles enemigos, 415 00:31:17,461 --> 00:31:19,713 tres, y esto es para nuestros amigos Anti-Robo, 416 00:31:20,256 --> 00:31:23,259 localizar el SUV Mercedes utilizado en el ataque. 417 00:31:23,925 --> 00:31:27,471 Nuestros psicópatas probablemente lo quemaron, pero ¿quién sabe? 418 00:31:28,597 --> 00:31:31,141 Obviamente esto debe resolverse lo antes posible. 419 00:31:31,224 --> 00:31:33,519 El jefe me llama cada diez minutos. 420 00:31:33,602 --> 00:31:35,479 El Prefecto está cagando ladrillos. 421 00:31:35,562 --> 00:31:37,773 Y la prensa ya nos está cagando. 422 00:31:37,856 --> 00:31:39,316 Sin mencionar... 423 00:31:40,359 --> 00:31:42,444 La muerte de Rizzo en nuestras instalaciones. 424 00:31:43,695 --> 00:31:47,616 ¿Dónde está eso, Costa? ¿De Vrindt? ¿Y sus perros validan tu declaración? 425 00:31:48,158 --> 00:31:50,911 -Están esperando los resultados de la autopsia. -¿En realidad? Bien. 426 00:31:52,496 --> 00:31:54,415 Una última cosa. Por razones internas, 427 00:31:54,498 --> 00:31:57,251 tiempo de vacaciones y días libres será rechazado a partir de hoy. 428 00:31:57,334 --> 00:32:00,128 -[gemidos de desaprobación] -Hasta nuevo aviso. ¡Oh! ¡Ey! 429 00:32:00,211 --> 00:32:03,299 El orden ha llegado desde arriba. 430 00:32:03,382 --> 00:32:04,383 ¿Bueno? 431 00:32:05,301 --> 00:32:06,302 ¿Preguntas? 432 00:32:06,843 --> 00:32:07,969 Despedido. Gracias. 433 00:32:08,053 --> 00:32:10,055 [charla confusa] 434 00:32:15,311 --> 00:32:17,020 [hombre 1] ¡Son unos dolores de cabeza! 435 00:32:17,103 --> 00:32:18,772 Como si no hubiéramos trabajado lo suficiente. 436 00:32:19,565 --> 00:32:22,609 -[hombre 2] Es por ese pinchazo. -¿Me estás hablando a mí? 437 00:32:22,693 --> 00:32:26,112 ¿Cuál es tu problema? ¿Cuál es tu problema? ¿Qué te pasa? 438 00:32:26,196 --> 00:32:28,824 [costa] ¡Ven aquí! ¡Vamos entonces! ¡Suéltame! 439 00:32:28,907 --> 00:32:30,617 Déjame arruinarlo. 440 00:32:30,701 --> 00:32:31,993 ¿Qué carajo? ¡Batirlo! 441 00:32:32,077 --> 00:32:34,705 Ven y tómame. ¡Mueve tu trasero, muévelo! 442 00:32:34,788 --> 00:32:36,498 Vamos a tomar una copa. 443 00:32:37,082 --> 00:32:38,375 Sólo déjalo. ¡Se acabó! 444 00:32:39,585 --> 00:32:40,919 [charla confusa] 445 00:32:48,510 --> 00:32:51,930 [Campana] No lo entiendes. De Vrindt no fue enviado por casualidad. 446 00:32:52,806 --> 00:32:54,224 Ella está aquí para jodernos. 447 00:32:55,767 --> 00:32:57,185 Sólo quería advertirte. 448 00:32:58,687 --> 00:33:01,815 -No fui yo quien interrogó a Rizzo. -Es más grande que eso. 449 00:33:03,191 --> 00:33:05,944 Ella está investigando policías en nuestra oficina. quién podría estar filtrando información. 450 00:33:06,987 --> 00:33:09,030 Nos han estado siguiendo durante meses. 451 00:33:09,114 --> 00:33:10,699 para eliminar las ratas. 452 00:33:12,117 --> 00:33:14,495 Aún no tienen pistas. pero huele mal. 453 00:33:19,040 --> 00:33:20,584 No puedo decirte esto. 454 00:33:24,880 --> 00:33:28,259 Pero si sabes algo, tienes que decirme. 455 00:33:28,967 --> 00:33:30,886 Espera, ¿quién crees que soy, Georges? 456 00:33:32,095 --> 00:33:34,014 Incluso si supiera algo, me quedaría callado. 457 00:33:34,931 --> 00:33:37,183 Y si supiera algo, Lo habría solucionado yo mismo. 458 00:33:37,268 --> 00:33:40,604 No necesito a los investigadores policiales. para abordar este tipo de cuestiones. 459 00:33:40,687 --> 00:33:41,522 Bueno. 460 00:33:42,856 --> 00:33:44,107 ¿Y Rizzo? 461 00:33:45,233 --> 00:33:46,109 ¿Quieres mi opinión? 462 00:33:47,152 --> 00:33:49,029 Nadie quiere saber la verdad. 463 00:33:49,613 --> 00:33:52,491 Lo que importa es descubrir qué estaba haciendo Rizzo en el New Club. 464 00:33:53,033 --> 00:33:56,161 Intenta obtener información en la autopsia. Quizás eso nos dé una pista. 465 00:33:56,995 --> 00:33:57,829 Mmm... 466 00:33:58,705 --> 00:34:01,833 Y deberías acostarte más temprano. Pareces cansado. Tenso. 467 00:34:01,917 --> 00:34:03,084 Te hace hablar tonterías. 468 00:34:08,757 --> 00:34:10,759 [mujer gimiendo de placer] 469 00:34:21,562 --> 00:34:22,646 [el celular vibra] 470 00:34:22,729 --> 00:34:24,315 -Espera. -No. ¡No respondas! 471 00:34:24,398 --> 00:34:25,316 Espera, espera... 472 00:34:27,108 --> 00:34:29,695 -Es el Cuartel General. -Maldita sea, ¿nunca follan? 473 00:34:29,778 --> 00:34:30,862 No, nunca. 474 00:34:31,530 --> 00:34:33,365 [mujer gime de placer] 475 00:34:46,211 --> 00:34:48,380 -¿Llamaste? -[hombre] Lamento llamar tan tarde. 476 00:34:48,464 --> 00:34:50,674 -Recibí los resultados de la autopsia. -Disparar. 477 00:34:50,757 --> 00:34:54,052 El forense encontró un gran hematoma. sobre el tórax. 478 00:34:54,678 --> 00:34:58,139 Según él, fue causado por un impacto violento de arma de fuego. 479 00:34:59,057 --> 00:35:01,059 -¿Entonces? -¿Entonces? 480 00:35:01,142 --> 00:35:04,062 ¿Alguna vez has visto a un chico? ¿Usar un chaleco antibalas a un bar? 481 00:35:04,145 --> 00:35:05,981 Tu amigo Rizzo te estaba mintiendo. 482 00:35:06,064 --> 00:35:08,567 Si tuviera un chaleco, luego formó parte del comando. 483 00:35:09,693 --> 00:35:11,903 Bien, gracias. Hablaré contigo más tarde. Hola. 484 00:35:21,037 --> 00:35:22,498 [silbido del viento] 485 00:35:23,206 --> 00:35:25,334 [estruendo distante del tráfico] 486 00:35:39,598 --> 00:35:40,557 [suspiros] 487 00:35:54,863 --> 00:35:55,864 [suspiros] 488 00:36:01,495 --> 00:36:03,705 [las botellas suenan] 489 00:36:30,482 --> 00:36:32,484 [chisporroteante] 490 00:36:32,568 --> 00:36:34,320 [risas] 491 00:36:37,989 --> 00:36:40,116 -[comentario confuso] -[la mujer se ríe] 492 00:36:40,909 --> 00:36:44,663 ¡Hola, Max! ¿Puedes darnos una mano? cuando termines de coquetear? 493 00:36:44,746 --> 00:36:47,874 ¡Sois dos por tres sardinas! ¿No ves que estoy ocupado? 494 00:36:48,500 --> 00:36:51,002 ¿Qué les pasa a mis sardinas? ¿No te gustan? 495 00:36:51,086 --> 00:36:53,046 Tus sardinas están perfectas, Eugène. 496 00:36:53,129 --> 00:36:56,132 Pero extrañamente me recuerdan de los de hace tres semanas. 497 00:36:56,216 --> 00:36:57,050 [risas] 498 00:36:57,133 --> 00:36:59,345 [Eugène] ¡Los pillé esta mañana, imbécil! 499 00:36:59,428 --> 00:37:00,971 Cuando tengas mi edad, 500 00:37:01,054 --> 00:37:04,182 veremos si te despiertas ¡A las cinco todos los días para ir a pescar! 501 00:37:04,266 --> 00:37:07,478 Me despierto a las cinco sólo para pescar peces grandes. Por cierto, ¿cuándo será la próxima? 502 00:37:09,145 --> 00:37:13,233 El laboratorio obtuvo una huella del arma de Rizzo. Están intentando encontrar coincidencias ahora. 503 00:37:13,317 --> 00:37:15,444 ¿Tienes mis huellas en tu cosa? 504 00:37:15,527 --> 00:37:17,613 ¿Por qué? ¿Tienes esqueletos en tu armario? 505 00:37:17,696 --> 00:37:19,865 [Eugène] ¡Oh, niño! No lo sabes todo. 506 00:37:19,948 --> 00:37:22,117 yo era un rudo cuando todavía estabas en pañales. 507 00:37:22,200 --> 00:37:24,453 [risas] 508 00:37:25,662 --> 00:37:27,373 Oye, Sacha no se encuentra bien. 509 00:37:27,456 --> 00:37:29,040 Deberías hablar con ella. 510 00:37:30,000 --> 00:37:31,835 [Max ríe] 511 00:37:32,586 --> 00:37:34,004 [charla confusa] 512 00:37:36,423 --> 00:37:37,424 [mujer riendo] 513 00:37:43,013 --> 00:37:44,180 ¿Estás bien, Sacha? 514 00:37:50,562 --> 00:37:51,938 Dejo a Will, Richard. 515 00:38:02,366 --> 00:38:05,076 Hasta ahora, he defendido a los niños, pero ya no puedo hacerlo. 516 00:38:11,583 --> 00:38:13,252 Debería haber escuchado a mi papá. 517 00:38:13,835 --> 00:38:16,255 "Nunca te cases con un imbécil o un policía". 518 00:38:17,172 --> 00:38:18,840 Y me casé con un policía imbécil. 519 00:38:20,216 --> 00:38:22,052 [risas distantes] 520 00:38:24,263 --> 00:38:25,306 ¿Le dijiste? 521 00:38:25,389 --> 00:38:26,390 [Sacha se burla] 522 00:38:27,057 --> 00:38:27,974 Todavía no. 523 00:38:36,024 --> 00:38:36,983 Cuídalo. 524 00:38:37,568 --> 00:38:38,777 Él te necesitará. 525 00:38:40,612 --> 00:38:41,447 Prometo. 526 00:38:42,864 --> 00:38:43,949 [el celular vibra] 527 00:38:44,032 --> 00:38:45,158 Continúe. Respuesta. 528 00:38:45,241 --> 00:38:47,243 [risas y charlas distantes] 529 00:38:51,707 --> 00:38:52,541 [Vronski] ¿Sí? 530 00:38:57,254 --> 00:38:59,256 Está bien, está bien. Gracias. Más tarde. 531 00:39:05,721 --> 00:39:06,763 Me uniré a ti en un momento. 532 00:39:07,931 --> 00:39:09,933 [risas distantes] 533 00:39:14,980 --> 00:39:18,692 [Vronski] Encontramos una coincidencia, muchachos. Tenemos un nombre. Víctor Scanga. 534 00:39:20,569 --> 00:39:22,237 [sacerdote] "Venga tu reino. 535 00:39:22,988 --> 00:39:24,823 Que se haga tu voluntad 536 00:39:24,906 --> 00:39:26,908 en la Tierra como en el Cielo. 537 00:39:28,034 --> 00:39:30,496 Danos hoy tu pan de cada día. 538 00:39:31,372 --> 00:39:33,123 Y perdónanos nuestras ofensas 539 00:39:33,665 --> 00:39:36,460 como nosotros perdonamos los que nos ofenden. 540 00:39:37,544 --> 00:39:39,796 Y no nos dejes caer en la tentación, 541 00:39:40,464 --> 00:39:41,965 pero líbranos del mal. 542 00:39:43,384 --> 00:39:46,387 Porque tuyo es el reino, 543 00:39:46,470 --> 00:39:48,430 el poder y la gloria, 544 00:39:49,139 --> 00:39:50,682 por los siglos de los siglos." 545 00:39:51,558 --> 00:39:53,394 -Amén. -[todos] Amén. 546 00:39:56,062 --> 00:39:57,564 [sacerdote] Si no te importa, 547 00:39:58,274 --> 00:40:00,817 ahora haremos un momento de silencio... 548 00:40:01,527 --> 00:40:02,444 para Serge. 549 00:40:03,737 --> 00:40:06,948 [música tradicional corsa melancólica] 550 00:40:24,633 --> 00:40:25,634 [sollozando] 551 00:41:13,557 --> 00:41:14,433 ¿Víctor Scanga? 552 00:41:16,142 --> 00:41:18,019 Capitán Vronski, Anti-Gang de Marsella. 553 00:41:18,604 --> 00:41:21,940 -[Scanga chasquea la lengua] -Por favor síguenos sin hacer escándalo. 554 00:41:22,023 --> 00:41:24,693 Entonces puedes esperarme afuera. Estoy un poco ocupado. 555 00:41:24,776 --> 00:41:28,029 Sí, puedo ver. Tal vez de esa manera, no harás nada estúpido. 556 00:41:29,197 --> 00:41:30,115 [la música se detiene] 557 00:41:30,198 --> 00:41:32,909 -[Scanga se ríe] -¿Sabes que la sangre en la iglesia trae mala suerte? 558 00:41:33,994 --> 00:41:35,746 [se reanuda la música melancólica] 559 00:41:35,829 --> 00:41:36,913 Tú quédate conmigo. 560 00:41:39,082 --> 00:41:40,542 [clic de las esposas] 561 00:42:02,022 --> 00:42:04,775 Vienes al funeral de mi amigo. Eres un descarado. 562 00:42:06,693 --> 00:42:09,321 Lo que estás haciendo no está bien. No está bien. 563 00:42:10,238 --> 00:42:14,410 ¿Sabes lo que decimos? "El que pone la mano sobre mi pueblo debe proteger a su pueblo." 564 00:42:14,951 --> 00:42:15,952 Has sido advertido. 565 00:42:20,332 --> 00:42:21,708 [en corso] Ponte en marcha. 566 00:42:21,792 --> 00:42:22,626 -Seguir. -Seguir. 567 00:42:23,835 --> 00:42:25,921 [charla confusa] 568 00:42:28,549 --> 00:42:31,134 [la música melancólica continúa] 569 00:42:38,058 --> 00:42:39,310 [en francés] Hasta pronto. 570 00:42:48,860 --> 00:42:51,655 Encontramos tus huellas sobre el arma utilizada por su hombre Rizzo. 571 00:42:51,738 --> 00:42:53,324 Puedes decir lo que quieras, 572 00:42:54,074 --> 00:42:55,701 Estás bien para ir a Baumettes. 573 00:42:57,243 --> 00:43:00,581 Y dados los estragos que causaste, Los jueces actuarán con mano dura. 574 00:43:01,998 --> 00:43:03,334 [Scanga hace clic con la lengua] 575 00:43:08,297 --> 00:43:09,715 [Vronski] ¿Con quién estabas? 576 00:43:10,257 --> 00:43:11,758 Ya dije que no estaba allí. 577 00:43:11,842 --> 00:43:13,385 ¿Qué pasa con tus huellas? 578 00:43:13,469 --> 00:43:14,553 No sé. 579 00:43:16,012 --> 00:43:17,473 Eso no ayudará en su caso. 580 00:43:17,556 --> 00:43:20,726 Esa noche, Estaba bebiendo con amigos. 581 00:43:20,809 --> 00:43:24,271 -En el Bistro 13 Monedas. Pregúntale al dueño. -Me importa una mierda tu coartada. 582 00:43:25,188 --> 00:43:27,733 Tus huellas significan Eres cómplice de nueve asesinatos. 583 00:43:28,359 --> 00:43:31,612 Esa es una cadena perpetua. ¿No es demasiado caro para unas copas? 584 00:43:32,195 --> 00:43:33,196 [Scanga suspira] 585 00:43:38,243 --> 00:43:41,788 No sabía nada del asesinato. Acabo de suministrar las armas. 586 00:43:44,875 --> 00:43:46,710 -¿Y? -¿Y qué? 587 00:43:46,793 --> 00:43:48,879 -Si hablo, me muero. -En la cárcel también lo harás. 588 00:43:49,505 --> 00:43:51,590 En el exterior, quizás tengas una oportunidad. 589 00:43:51,673 --> 00:43:52,674 [Scanga suspira] 590 00:43:55,218 --> 00:43:58,972 Parece que no lo entiendes. las victimas Tengo amigos que todavía están tras las rejas. 591 00:44:01,433 --> 00:44:03,184 Tendrás que evitar las duchas. 592 00:44:09,316 --> 00:44:10,317 ¿Puedo tener uno? 593 00:44:30,045 --> 00:44:32,589 [Scanga respira pesadamente] 594 00:44:35,801 --> 00:44:37,553 ¿Qué obtengo si te doy un nombre? 595 00:44:38,387 --> 00:44:40,722 [Vronski] Vete a casa y cuéntele a su hijo un cuento antes de dormir. 596 00:44:42,140 --> 00:44:43,517 Tienes mi palabra. 597 00:44:47,438 --> 00:44:48,439 [Scanga suspira] 598 00:44:54,320 --> 00:44:55,487 Mateo Maranzano. 599 00:44:56,280 --> 00:44:57,448 Compró mis armas. 600 00:44:59,325 --> 00:45:01,034 -¿El hijo del Viejo? -[Scanga] Sí. 601 00:45:03,829 --> 00:45:05,414 Espero que sepas lo que estás haciendo. 602 00:45:08,959 --> 00:45:11,878 Si un chico se folla a tu esposa a tus espaldas, ¿qué haces? 603 00:45:12,921 --> 00:45:14,130 O lo fumas, 604 00:45:14,881 --> 00:45:16,342 o le haces comer su mierda. 605 00:45:17,759 --> 00:45:19,428 Que se joda ese hijo de puta. 606 00:45:21,137 --> 00:45:23,432 [gritos distantes] 607 00:45:28,645 --> 00:45:29,730 [la cerradura de la puerta hace clic] 608 00:45:30,689 --> 00:45:32,190 -[disparo] -¡Policía! 609 00:45:32,274 --> 00:45:33,942 -[mujer grita] -[gemidos] 610 00:45:35,527 --> 00:45:37,153 [la mujer continúa gritando] 611 00:45:39,490 --> 00:45:40,491 [Mateo] ¡Muévete! 612 00:45:41,241 --> 00:45:42,117 [mujer solloza] 613 00:45:42,200 --> 00:45:43,034 [grita fuerte] 614 00:45:43,118 --> 00:45:44,370 ¡A la calle! ¡Está despegando! 615 00:45:46,580 --> 00:45:47,748 [gritando] 616 00:45:47,831 --> 00:45:48,957 [disparos] 617 00:45:56,882 --> 00:45:57,716 [policía] ¡Policía! ¡Congelar! 618 00:46:00,761 --> 00:46:02,012 [Mateo grita de dolor] 619 00:46:05,056 --> 00:46:06,267 ¡Suelta tu arma! 620 00:46:08,018 --> 00:46:10,103 [gruñidos] 621 00:46:11,813 --> 00:46:13,148 [policía] ¡No te muevas! 622 00:46:13,231 --> 00:46:14,483 [Max] ¡No te muevas! 623 00:46:14,566 --> 00:46:16,151 -¡Congelar! -[Matéo] Estoy desarmado. 624 00:46:16,234 --> 00:46:17,235 [Max] ¡Da un paso atrás! 625 00:46:17,861 --> 00:46:19,571 -¡Suelta el arma! -[Matéo] ¡Se me cayó! 626 00:46:19,655 --> 00:46:21,698 ¡De rodillas! ¡De rodillas, maldita sea! 627 00:46:22,408 --> 00:46:24,701 [Mateo respira pesadamente] 628 00:46:31,750 --> 00:46:32,959 [bebé llorando] 629 00:46:42,886 --> 00:46:45,681 [Vronski] La muerte de Maranzano provocará represalias. 630 00:46:46,265 --> 00:46:47,516 Por sus cómplices, 631 00:46:48,267 --> 00:46:49,685 pero especialmente su familia. 632 00:46:50,727 --> 00:46:51,728 Me refiero a su padre. 633 00:46:53,689 --> 00:46:55,774 Paul Maranzano, también conocido como el Viejo. 634 00:46:56,650 --> 00:46:59,653 Para aquellos que no lo conocen, él es el ex líder de la pandilla Valinco. 635 00:46:59,736 --> 00:47:00,737 [la puerta se abre] 636 00:47:00,821 --> 00:47:02,739 Ahora se encuentra en la penitenciaría de Arles. 637 00:47:03,324 --> 00:47:05,701 por asesinatos del hampa contra los Bastiani, 638 00:47:06,368 --> 00:47:09,830 Jose Bastiani y Santou Bastiani, también conocido como Fatso. 639 00:47:10,914 --> 00:47:11,915 [tos] 640 00:47:15,752 --> 00:47:17,754 Por razones aún desconocidas, 641 00:47:17,838 --> 00:47:20,841 Mateo Maranzano decidió romper los lazos con su padre 642 00:47:21,758 --> 00:47:23,594 y pasó al clan Bastiani. 643 00:47:24,886 --> 00:47:27,848 Sólo sabemos que Matéo Maranzano fue sometido a presión 644 00:47:27,931 --> 00:47:29,766 y amenazas de Franck Nadal. 645 00:47:30,392 --> 00:47:33,019 Esto explica por qué los Bastiani se involucró en el nuevo club 646 00:47:33,103 --> 00:47:35,063 para ayudarlo y deshacerse del problema. 647 00:47:35,606 --> 00:47:37,148 [De Vrindt] ¿Qué pasa con Scanga? 648 00:47:38,066 --> 00:47:39,443 [Vronski] Está jugando en ambos lados. 649 00:47:40,193 --> 00:47:42,988 Es el socio de los Bastiani. y también la puta de Nadal. 650 00:47:43,697 --> 00:47:46,241 Fue sólo cuando escuchó Mateo se estaba follando a su mujer 651 00:47:46,325 --> 00:47:48,243 que se volvió completamente kamikaze 652 00:47:48,327 --> 00:47:50,579 y trató de joder a los Bastiani, quien lo sabia. 653 00:47:51,913 --> 00:47:53,540 ¿Por qué lo liberaste? 654 00:47:54,958 --> 00:47:56,126 Hicimos un trato. 655 00:48:00,589 --> 00:48:04,426 ¿Desde cuándo los policías hacen tratos? ¿Con tipos involucrados en nueve muertes? 656 00:48:08,179 --> 00:48:10,557 ¿Qué pasa con los otros miembros del comando? 657 00:48:10,641 --> 00:48:11,892 ¿Tenemos alguna pista? 658 00:48:12,476 --> 00:48:15,228 [Vronski] Por eso, contábamos con Matéo Maranzano. 659 00:48:15,896 --> 00:48:18,399 Sabemos que salió con Antoine Fragaglia, 660 00:48:19,149 --> 00:48:21,610 otro criminal conocido aquí, y José Bastiani. 661 00:48:22,319 --> 00:48:23,153 La verdad es, 662 00:48:23,236 --> 00:48:26,573 podrían ser los otros tiradores, pero no tenemos pruebas. 663 00:48:27,115 --> 00:48:29,701 -[Leonetti] ¿Dónde están ahora? -Viaje de negocios, supuestamente. 664 00:48:30,369 --> 00:48:32,746 -¿Y el hermano mayor? -Tiene una coartada sólida. 665 00:48:33,330 --> 00:48:35,123 Incluso si es probable que él lo haya ordenado. 666 00:48:36,458 --> 00:48:37,793 ¿Es él el líder del clan? 667 00:48:37,876 --> 00:48:38,710 No. 668 00:48:39,628 --> 00:48:41,838 Es la madre. Catarina Bastiani. 669 00:48:41,922 --> 00:48:42,964 Ella lo dirige todo. 670 00:48:43,048 --> 00:48:45,050 [zumbido de conversación] 671 00:48:47,719 --> 00:48:49,721 [Jingle de la máquina de pinball tocando] 672 00:48:51,515 --> 00:48:52,516 [Will gruñe] 673 00:48:54,017 --> 00:48:55,018 [risas] 674 00:48:57,604 --> 00:48:59,105 ¡Esos cabrones de Bastiani! 675 00:48:59,981 --> 00:49:01,692 Encierra a la anciana. 676 00:49:01,775 --> 00:49:03,527 A su edad acabará parloteando. 677 00:49:04,320 --> 00:49:06,280 Cuidado, ella no es la típica mujer. 678 00:49:07,197 --> 00:49:09,658 ella hizo cuatro años en régimen de aislamiento hace 15 años. 679 00:49:09,741 --> 00:49:11,660 Para proteger a su marido, involucrado en un asesinato. 680 00:49:11,743 --> 00:49:13,454 En cuatro años, ella nunca habló. 681 00:49:14,371 --> 00:49:16,498 Entonces no creo ella caería en 48 horas. 682 00:49:18,834 --> 00:49:19,918 Hola chicos, 683 00:49:20,001 --> 00:49:21,962 Si se la folla, estamos jodidos. 684 00:49:22,045 --> 00:49:23,422 [hombre] ¡Pero él se la follará! 685 00:49:23,505 --> 00:49:24,465 [risas] 686 00:49:24,548 --> 00:49:25,549 Él se la follará. 687 00:49:25,632 --> 00:49:29,010 Asegúrate de que no beba demasiado. Sabemos cómo termina siempre. 688 00:49:30,095 --> 00:49:32,306 Aquí. Estoy fuera de aquí. 689 00:49:32,389 --> 00:49:34,099 -Nos vemos mañana, chicos. -Nos vemos. 690 00:49:37,519 --> 00:49:38,770 Will, deberías irte a casa. 691 00:49:40,647 --> 00:49:41,815 [Will] ¿Para qué? 692 00:49:46,820 --> 00:49:47,654 Vamos… 693 00:49:49,573 --> 00:49:51,950 [máquina de pinball traqueteando] 694 00:49:53,535 --> 00:49:54,911 -¿Qué? -[la mujer se ríe] 695 00:49:59,250 --> 00:50:00,376 [tintineos más ligeros] 696 00:50:00,459 --> 00:50:01,502 [clics] 697 00:50:05,088 --> 00:50:06,923 viniste a comprobar si pagáramos nuestras bebidas? 698 00:50:09,301 --> 00:50:11,052 No hay nada que llegar hasta aquí, Katia. 699 00:50:12,596 --> 00:50:13,680 Tenemos nuestros métodos, 700 00:50:14,556 --> 00:50:15,682 adaptado a esta ciudad. 701 00:50:16,725 --> 00:50:18,435 Hasta ahora, han funcionado bien. 702 00:50:19,603 --> 00:50:20,854 Puedo ver eso, sí. 703 00:50:21,522 --> 00:50:24,107 Once muertes en tres días. Tendrás que explicarlo. 704 00:50:26,818 --> 00:50:29,321 -¿Puedo invitarte a una copa? -No, lo siento. Me voy a casa. 705 00:50:30,030 --> 00:50:31,072 ¿Por qué tienes miedo? 706 00:50:38,539 --> 00:50:41,958 ¿Quién crees que avisó? ¿Los corsos sobre el Nuevo Club? 707 00:50:44,545 --> 00:50:46,672 Nadal evita presentarse en lugares públicos. 708 00:50:46,755 --> 00:50:48,632 Organiza reuniones de última hora. 709 00:50:48,715 --> 00:50:50,467 en lugares que sólo él conoce. 710 00:50:51,760 --> 00:50:54,346 Si los corsos aparecieran, significa que recibieron una propina. 711 00:50:59,810 --> 00:51:01,144 Lo siento, no puedo ayudarte. 712 00:51:18,704 --> 00:51:20,038 [Fragaglia suspira] 713 00:51:29,506 --> 00:51:31,300 [el motor del coche arranca] 714 00:51:35,429 --> 00:51:37,973 [música hip-hop sonando en la radio del auto] 715 00:51:39,683 --> 00:51:41,685 [el motor acelera ruidosamente] 716 00:51:41,768 --> 00:51:43,061 [el motor arranca] 717 00:51:47,190 --> 00:51:49,360 [el motor acelera ruidosamente] 718 00:51:49,443 --> 00:51:51,445 [Se reproduce música hip-hop francesa] 719 00:51:54,448 --> 00:51:56,492 -[mujer ríe] ¡Basta! -[Will se ríe] 720 00:51:56,575 --> 00:51:57,826 [perro ladrando a lo lejos] 721 00:52:01,497 --> 00:52:02,706 ¿A dónde me llevas? 722 00:52:03,290 --> 00:52:04,250 Donde quieras. 723 00:52:05,584 --> 00:52:06,502 ¿Dónde quiero? 724 00:52:12,466 --> 00:52:14,468 [La música hip-hop continúa sonando] 725 00:52:16,262 --> 00:52:17,388 [Apaga la música] 726 00:52:17,929 --> 00:52:19,723 -Aquí pues. -Bueno. 727 00:52:25,646 --> 00:52:28,189 [el motor ruge] 728 00:52:28,982 --> 00:52:30,609 [disparos] 729 00:52:32,861 --> 00:52:34,780 -¿Estás bien? ¿Estás bien? -Sí. 730 00:52:34,863 --> 00:52:36,698 [el motor acelera ruidosamente] 731 00:52:41,202 --> 00:52:43,204 [mensajes de radio de la policía confusos] 732 00:52:47,083 --> 00:52:48,544 [perro ladrando] 733 00:52:57,678 --> 00:52:59,012 [continúa el ladrido] 734 00:53:11,858 --> 00:53:14,820 Apesta a alcohol. Pero creo que eso ya lo sabes. 735 00:53:14,903 --> 00:53:16,154 ¿Qué carajo pasó? 736 00:53:16,237 --> 00:53:17,238 [Campana suspira] 737 00:53:17,323 --> 00:53:19,491 Un SUV BMW, dos tipos dentro. 738 00:53:19,575 --> 00:53:21,827 Al parecer le dispararon sin motivo alguno. 739 00:53:22,828 --> 00:53:24,955 -¿Los reconoció? -Dice que no. 740 00:53:26,290 --> 00:53:28,959 Y no sólo ya está despedido, ahora corre el riesgo de ir a prisión. 741 00:53:30,126 --> 00:53:31,253 ¿Qué dijo Leonetti? 742 00:53:31,795 --> 00:53:33,922 En París reunión con el Ministro. 743 00:53:34,005 --> 00:53:36,007 Fue informado y está en el siguiente avión. 744 00:53:36,675 --> 00:53:39,094 Tú tratas con él. Estoy harto de sus tonterías. 745 00:53:39,177 --> 00:53:40,512 Estoy agotado. Necesito dormir. 746 00:53:42,055 --> 00:53:43,849 [charla distante] 747 00:53:44,933 --> 00:53:45,934 [Se abre la puerta del auto] 748 00:53:47,185 --> 00:53:48,312 [la puerta del auto se cierra] 749 00:53:48,395 --> 00:53:49,396 [el motor arranca] 750 00:53:50,188 --> 00:53:52,065 No es mi culpa, Richard. Lo juro. 751 00:53:54,860 --> 00:53:56,570 -¿Quiénes eran? -No sé. 752 00:53:56,653 --> 00:53:59,155 Nos dispararon directamente. No pude ver nada. 753 00:54:05,287 --> 00:54:06,162 Necesito tu ayuda. 754 00:54:08,415 --> 00:54:10,709 No te preocupes, amigo. Todo estará bien. 755 00:54:12,294 --> 00:54:14,880 Lo siento, Ricardo. Necesito sacarle sangre. 756 00:54:14,963 --> 00:54:16,047 Ya conoces la rutina. 757 00:54:17,383 --> 00:54:19,217 ¿Podemos hacerlo por dentro? 758 00:54:19,301 --> 00:54:20,594 Sí, claro. 759 00:54:20,677 --> 00:54:22,263 [charla distante] 760 00:54:25,140 --> 00:54:26,600 [las puertas del auto se cierran de golpe] 761 00:54:27,309 --> 00:54:28,894 [el motor del coche arranca] 762 00:54:31,605 --> 00:54:32,814 [el auto se aleja] 763 00:54:33,857 --> 00:54:34,775 Toma mi brazo, Hélène. 764 00:54:37,778 --> 00:54:38,654 No puedo hacer eso. 765 00:54:39,780 --> 00:54:40,822 Toma el mío, dije. 766 00:54:43,575 --> 00:54:44,410 Helena... 767 00:54:45,536 --> 00:54:46,578 Irá a la cárcel. 768 00:54:53,126 --> 00:54:54,461 [Hélène suspira] 769 00:55:09,560 --> 00:55:10,894 [la puerta cruje] 770 00:55:24,575 --> 00:55:26,117 Lo que hiciste es indigno 771 00:55:26,201 --> 00:55:28,370 de un oficial de policía, el Capitán Vronski. 772 00:55:29,746 --> 00:55:31,957 Me enteré de tus habilidades en la donación de sangre. 773 00:55:32,666 --> 00:55:36,628 Te unirás a tu amigo Kapelian. ante el consejo de disciplina 774 00:55:36,712 --> 00:55:39,923 que convocará urgentemente dentro de las próximas 48 horas. 775 00:55:40,716 --> 00:55:44,553 Y cuenta conmigo para influir en dichos miembros de la junta 776 00:55:44,636 --> 00:55:47,598 para asegurarse que vuestro castigo será ejemplar. 777 00:55:49,725 --> 00:55:52,728 Considérate afortunado mi hija salió ilesa. 778 00:55:53,395 --> 00:55:55,397 [conversación distante] 779 00:56:20,506 --> 00:56:22,007 ¿Estás buscando algo? 780 00:56:22,883 --> 00:56:24,134 ¿Vive Vronski aquí? 781 00:56:24,843 --> 00:56:26,094 Tenemos un mensaje para él. 782 00:56:26,970 --> 00:56:30,181 Dile que se saque la nariz de nuestros asuntos y ocuparse de los suyos. 783 00:56:30,807 --> 00:56:31,725 Él lo entenderá. 784 00:56:34,353 --> 00:56:35,228 ¿Niño o niña? 785 00:56:39,232 --> 00:56:40,233 Sal de aquí. 786 00:56:40,317 --> 00:56:44,946 Si tenemos que volver, abriremos. tu barriga y arroja a tu hijo al pez. 787 00:56:45,030 --> 00:56:45,864 Puta sucia. 788 00:56:46,698 --> 00:56:47,741 ¿Comprendido? 789 00:56:56,292 --> 00:56:58,252 "Uno a uno desaparecieron, 790 00:56:58,335 --> 00:57:00,379 dejando como única prueba de su presencia 791 00:57:00,462 --> 00:57:03,131 un gran círculo negro quemado en el claro." 792 00:57:03,965 --> 00:57:05,342 ¿Dónde está? 793 00:57:05,426 --> 00:57:06,552 En el cielo de los lobos. 794 00:57:06,635 --> 00:57:08,219 -¿Allá? -Sí. 795 00:57:09,430 --> 00:57:11,598 "Rastros de ceniza en la niebla de noviembre. 796 00:57:12,140 --> 00:57:14,643 El fuego se apagó, pero los lobos siguen vivos." 797 00:57:30,409 --> 00:57:32,328 ¿Qué hacemos ahora que te despidieron? 798 00:57:34,162 --> 00:57:36,873 La hipoteca, los pagos del coche, matrícula escolar, etcétera. 799 00:57:36,957 --> 00:57:37,916 ¿Qué hacemos? 800 00:57:39,668 --> 00:57:41,878 -¿Lo pensaste? -Aún no estoy despedido. 801 00:57:44,881 --> 00:57:47,384 Todo esto por una puta. ¡Ni siquiera podías follar! 802 00:57:47,468 --> 00:57:48,469 ¡Gilipollas! 803 00:57:49,386 --> 00:57:50,429 Los niños están dormidos. 804 00:57:50,512 --> 00:57:54,182 [se burla] ¿Qué te importan los niños? ¡Nunca estás aquí! 805 00:57:58,729 --> 00:58:02,399 ¿Le dijiste a los niños cómo delataste? ¿A un amigo para que te salve las pelotas? 806 00:58:03,400 --> 00:58:06,152 ¡No eres más que una mierda, Kapelian! ¡Una maldita rata! 807 00:58:06,236 --> 00:58:08,864 -Todos sabrán que chillaste. -¡Cállate la cara! 808 00:58:09,490 --> 00:58:11,992 -¡Te quedarás sin hogar como un imbécil! -¡Cállate la cara! 809 00:58:12,075 --> 00:58:13,577 ¡Cállate la cara! 810 00:58:20,626 --> 00:58:22,043 [Sacha suspira] 811 00:58:22,127 --> 00:58:24,129 [silbido del viento] 812 00:58:26,507 --> 00:58:27,758 [Sacha respira con dificultad] 813 00:58:33,096 --> 00:58:35,098 [conversación distante] 814 00:58:39,102 --> 00:58:40,271 [mujer] ¿Quiénes eran? 815 00:58:44,983 --> 00:58:46,527 Ricardo, respóndeme. 816 00:58:47,319 --> 00:58:49,363 Es sólo intimidación. Los matones hacen eso. 817 00:58:50,906 --> 00:58:51,865 Esa no es respuesta. 818 00:58:53,033 --> 00:58:56,036 -No volverán. Prometo. -[mujer] ¿Qué harás? 819 00:58:59,998 --> 00:59:01,250 [el celular vibra] 820 00:59:05,671 --> 00:59:06,505 ¿Sí? 821 00:59:06,588 --> 00:59:09,090 [Campana] Kapelian delató a la Junta. 822 00:59:09,675 --> 00:59:11,927 Soltó la sopa para llegar a un acuerdo. 823 00:59:13,011 --> 00:59:14,388 Significa que vas a pagar 824 00:59:14,471 --> 00:59:16,598 y tienes que mantener un perfil bajo por un tiempo. 825 00:59:17,599 --> 00:59:20,477 Dado su historial de servicio, Calmé a Leonetti. 826 00:59:21,144 --> 00:59:23,564 Te conseguí una suspensión de seis meses. 827 00:59:23,647 --> 00:59:25,774 con el 70% de tu salario. 828 00:59:26,733 --> 00:59:29,486 Disfruta bronceándote el culo en tu barco. 829 00:59:29,570 --> 00:59:30,571 Es ahora o nunca. 830 00:59:32,197 --> 00:59:33,657 Ricardo, ¿me oyes? 831 00:59:35,033 --> 00:59:36,827 [Vronski] Bastiani envió muchachos aquí. 832 00:59:38,329 --> 00:59:39,538 Amenazaron a Zoé. 833 00:59:41,415 --> 00:59:43,250 Razón de más para alejarse. 834 00:59:58,181 --> 00:59:59,099 [Campana] ¿Y entonces? 835 01:00:01,643 --> 01:00:02,561 [mujer] Este. 836 01:00:04,438 --> 01:00:05,522 Y él. 837 01:00:13,405 --> 01:00:14,531 ¿Está seguro? 838 01:00:16,325 --> 01:00:18,327 Uno no olvida a la escoria como ellos. 839 01:00:20,036 --> 01:00:21,622 Intentaron violarme, Georges. 840 01:01:48,500 --> 01:01:50,252 Lo siento por tu hijo, Paul. 841 01:01:53,004 --> 01:01:54,673 Dame el nombre del soplón. 842 01:01:55,507 --> 01:01:58,927 Te lo agradeceré con una buena propina a cambio. Una enorme entrega de droga. 843 01:01:59,010 --> 01:02:01,805 Y encima, La maldita cabeza de Bastiani en una bandeja. 844 01:02:04,015 --> 01:02:05,225 Ya sabes el nombre. 845 01:02:05,892 --> 01:02:07,227 Quiero oírte decirlo. 846 01:02:15,777 --> 01:02:17,404 [Max] El viejo delatando es raro. 847 01:02:18,322 --> 01:02:20,366 No es propio de él. ¿Seguro que no es un señuelo? 848 01:02:21,783 --> 01:02:23,785 [suspiros] Le di Scanga a cambio. 849 01:02:24,620 --> 01:02:25,454 ¿Estás loco? 850 01:02:25,537 --> 01:02:28,415 Si lo logramos, obtendremos a los Bastiani. y restablecer nuestra reputación. 851 01:02:31,209 --> 01:02:32,586 [Max] ¿Y cuál es tu plan? 852 01:02:36,214 --> 01:02:39,885 [Costa] Dos lanchas rápidas cargadas con 600 kilos cada uno. Cuatro hombres por barco. 853 01:02:39,968 --> 01:02:42,137 Bastiani y sus hombres Estará en la recogida. 854 01:02:44,014 --> 01:02:47,268 La descarga se realizará en la cala Braméou, en Saint-Cyr-sur-Mer. 855 01:02:47,976 --> 01:02:50,103 -¿Estás seguro de la fecha? -[Costa] ¿Por qué? 856 01:02:50,687 --> 01:02:52,188 ¿Alguna vez te di una mala propina? 857 01:02:55,401 --> 01:02:56,818 Si me jodes, ya sabes el precio. 858 01:02:59,363 --> 01:03:00,322 [Sosa] Piérdete. 859 01:03:03,784 --> 01:03:04,826 Batirlo. 860 01:03:10,081 --> 01:03:12,208 [el motor del coche arranca] 861 01:03:13,419 --> 01:03:15,003 [el motor acelera ruidosamente] 862 01:03:28,809 --> 01:03:29,851 Está hecho. 863 01:03:38,402 --> 01:03:41,196 [suena la campana de la escuela] 864 01:03:41,280 --> 01:03:42,698 [niños gritando] 865 01:03:46,368 --> 01:03:48,370 [los gritos se hacen más fuertes] 866 01:03:52,249 --> 01:03:53,292 ¿Estás bien, hijo? 867 01:03:54,835 --> 01:03:56,503 ¿Cómo estuvo la escuela? ¿Tienes un bocadillo? 868 01:03:57,421 --> 01:03:58,464 ¿Sin merienda? 869 01:03:58,547 --> 01:03:59,965 [hace clic con la lengua] Sin merienda. 870 01:04:01,592 --> 01:04:05,095 ¡Por favor, no lo hagas! ¡Detener! ¡Detener! ¡Aquí no, no lo hagas! 871 01:04:05,178 --> 01:04:07,389 -[disparos] -[niños gritando] 872 01:04:07,473 --> 01:04:09,266 [Scanga jadea] 873 01:04:09,350 --> 01:04:11,310 No mueras débil delante de tu hijo. 874 01:04:11,393 --> 01:04:12,728 ¡No! ¡No! 875 01:04:12,811 --> 01:04:14,813 -[disparo] -El Viejo te saluda. ¡Perra! 876 01:04:19,943 --> 01:04:21,737 [revoluciones del motor de la motocicleta] 877 01:04:25,699 --> 01:04:29,160 [reportero de radio] A las 4:40 de esta tarde, un conocido criminal fue asesinado 878 01:04:29,244 --> 01:04:33,081 en la calle François Moisson en el centro histórico de la ciudad de Marsella. 879 01:04:33,164 --> 01:04:37,002 Testigos dicen que fue asesinado delante de su hijo de siete años 880 01:04:37,085 --> 01:04:39,505 cuando salían de su escuela. 881 01:04:39,588 --> 01:04:41,715 Luego los asesinos huyeron 882 01:04:41,798 --> 01:04:44,510 en un scooter TMAX negro. 883 01:04:50,932 --> 01:04:52,809 Te mantendremos informado… 884 01:04:52,893 --> 01:04:54,311 [Vronski apaga el encendido] 885 01:04:55,271 --> 01:04:56,272 [la puerta se cierra de golpe] 886 01:05:00,651 --> 01:05:01,818 ¿De dónde es ese auto? 887 01:05:01,902 --> 01:05:03,737 Lo tomé prestado del lote incautado. 888 01:05:03,820 --> 01:05:06,239 Colocamos placas falsas y hay todo lo que necesitamos bajo su capó. 889 01:05:07,032 --> 01:05:09,159 [abre la bolsa con cremallera] No se permiten armas personales. 890 01:05:11,077 --> 01:05:12,329 Vamos, sírvanse ustedes mismos. 891 01:05:21,046 --> 01:05:22,298 ¿De dónde son estos? 892 01:05:22,381 --> 01:05:24,174 Detenido durante un allanamiento. No te preocupes. 893 01:05:32,223 --> 01:05:33,892 Pareces como si la muerte se hubiera calentado. 894 01:05:34,768 --> 01:05:36,227 ¿Estás seguro de que puedes arreglártelas? 895 01:05:36,312 --> 01:05:38,146 Claro que lo haré. ¿Podemos hablar, por favor? 896 01:05:40,148 --> 01:05:41,525 [suspira] Hasta luego, Will. 897 01:05:46,488 --> 01:05:47,573 [el motor del coche arranca] 898 01:06:00,961 --> 01:06:02,963 [motores de barco rugiendo] 899 01:06:20,647 --> 01:06:22,065 [clics de pistola] 900 01:06:24,651 --> 01:06:26,612 [los motores del barco hacen más ruido] 901 01:06:35,161 --> 01:06:36,413 [el hombre grita en español] 902 01:06:40,166 --> 01:06:41,209 [el hombre grita en español] 903 01:06:53,680 --> 01:06:55,849 ¿Sosa? Tienen demasiadas armas. 904 01:06:56,392 --> 01:06:58,184 Que los barcos se lleven el dinero. 905 01:06:58,269 --> 01:07:00,396 Atraparemos a los Bastiani con la droga. 906 01:07:00,979 --> 01:07:01,897 [Sosa] Copia eso. 907 01:07:13,367 --> 01:07:14,576 [gruñendo por el esfuerzo] 908 01:07:22,459 --> 01:07:23,460 [la puerta del auto se cierra] 909 01:07:36,432 --> 01:07:38,684 ¿Qué carajo es esto? ¡Franco! 910 01:07:38,767 --> 01:07:40,060 -[Vronski] ¡Policía! -[disparos] 911 01:07:59,162 --> 01:08:00,997 [hombre] Conseguiré el Cayenne. ¡Cúbreme! 912 01:08:01,081 --> 01:08:02,082 [Max] ¡Vaya, vaya! 913 01:08:04,042 --> 01:08:05,043 [gruñidos] 914 01:08:05,544 --> 01:08:06,545 [Santou] ¡Agáchate! 915 01:08:07,921 --> 01:08:09,423 -[gruñidos] -[Max] ¡Zach, joder! 916 01:08:10,006 --> 01:08:11,007 ¡Zach! 917 01:08:11,717 --> 01:08:12,676 [gruñidos] 918 01:08:13,260 --> 01:08:14,386 [hombre en español] ¡Muévete! 919 01:08:14,970 --> 01:08:17,598 [Vronski] ¡Vamos a superarlo! ¡Se están llevando los barcos! 920 01:08:17,681 --> 01:08:19,057 [gritando] 921 01:08:19,933 --> 01:08:20,892 [el hombre gruñe] 922 01:08:22,060 --> 01:08:23,061 ¡Joder! 923 01:08:23,144 --> 01:08:24,313 [gritando] 924 01:08:25,439 --> 01:08:26,607 ¡Vamos! 925 01:08:26,690 --> 01:08:28,484 [Continúan los disparos] 926 01:08:30,110 --> 01:08:31,320 ¡Sube al coche! 927 01:08:46,793 --> 01:08:47,878 ¡Puta nacha! 928 01:08:49,963 --> 01:08:51,298 [Vronski jadeando] 929 01:08:53,925 --> 01:08:55,427 [el motor del barco ruge] 930 01:09:06,730 --> 01:09:07,731 [gruñidos] 931 01:09:08,399 --> 01:09:09,983 [revoluciones del motor] 932 01:09:11,943 --> 01:09:14,070 [Max] Lo lograrás, Zach. Esperar. 933 01:10:25,351 --> 01:10:26,727 [suena la bocina a lo lejos] 934 01:10:33,525 --> 01:10:35,068 [suena el timbre] 935 01:10:40,741 --> 01:10:42,618 [suspiro] ¿Qué haces aquí? 936 01:10:43,327 --> 01:10:45,078 Estoy en problemas. Necesito tu ayuda. 937 01:10:45,161 --> 01:10:48,249 -[Hélène] ¿El análisis de sangre no fue suficiente? -Esperar. Por favor. 938 01:10:49,165 --> 01:10:51,460 Tengo un colega sangrando mucho en mi auto. 939 01:10:51,543 --> 01:10:53,629 -Bueno, llévalo al hospital. -No puedo. 940 01:10:57,883 --> 01:10:59,301 Ayúdame, maldita sea. 941 01:11:02,053 --> 01:11:03,054 [Hélène suspira] 942 01:11:03,805 --> 01:11:04,806 Tráelo adentro. 943 01:11:20,030 --> 01:11:21,114 [Hélène suspira] 944 01:11:24,242 --> 01:11:26,662 La bala le atravesó la garganta en el músculo. 945 01:11:26,745 --> 01:11:28,372 No se tocó ningún órgano vital. 946 01:11:29,205 --> 01:11:31,292 Detuve el sangrado, trató la herida. 947 01:11:31,375 --> 01:11:32,834 Pero perdió mucha sangre. 948 01:11:33,710 --> 01:11:34,920 Necesita reposo en cama. 949 01:11:36,004 --> 01:11:37,005 [Vronski suspira] 950 01:11:38,549 --> 01:11:40,259 ¿Cuánto tiempo piensas ¿Dejarlo aquí? 951 01:11:44,596 --> 01:11:46,598 ¿En qué lío te metiste ahora, Richard? 952 01:12:00,195 --> 01:12:01,112 [Vronski] ¡Eugène! 953 01:12:03,740 --> 01:12:04,908 Escóndelo en tu bodega. 954 01:12:07,202 --> 01:12:08,412 ¿Qué hay en él? 955 01:12:09,455 --> 01:12:10,289 Sin preguntas. 956 01:12:12,583 --> 01:12:14,335 Siempre y cuando no sean drogas. 957 01:12:16,002 --> 01:12:18,380 [reportero de radio] Según información preliminar, 958 01:12:18,464 --> 01:12:20,674 el tiroteo mató a muchas víctimas 959 01:12:20,757 --> 01:12:24,303 y fue una venganza por los asesinatos del hampa entre narcotraficantes. 960 01:12:24,386 --> 01:12:28,474 Según un testigo que vive en las alturas del arroyo Braméou, 961 01:12:29,057 --> 01:12:31,602 un número de individuos quien huyó de la escena del tiroteo 962 01:12:31,685 --> 01:12:33,437 logró escapar 963 01:12:33,520 --> 01:12:37,274 a bordo de una lancha rápida negra con un motor potente. 964 01:12:37,358 --> 01:12:40,986 Dicha lancha rápida fue encontrada. completamente quemado 965 01:12:41,069 --> 01:12:44,448 a media hora de la escena, en la playa de la Bahía de Singes. 966 01:12:44,531 --> 01:12:46,658 ¿Sabías que ¿Campana está intentando localizarte? 967 01:12:46,742 --> 01:12:48,744 [el informe de radio continúa en segundo plano] 968 01:12:50,829 --> 01:12:52,623 Como no respondías, me llamó. 969 01:12:56,167 --> 01:12:57,336 ¿Por qué debería responder? 970 01:12:58,837 --> 01:13:00,171 Ese tiroteo, ¿fuiste tú? 971 01:13:00,756 --> 01:13:03,384 -[Vronski] ¿Qué tiroteo? -El que está en todas las noticias. 972 01:13:09,306 --> 01:13:12,183 No me hagas preguntarle a los demás. Sé que fuiste tú. 973 01:13:12,268 --> 01:13:13,935 ¿Entonces por qué no le dijiste a Campana? 974 01:13:18,023 --> 01:13:19,024 Él te está esperando. 975 01:13:25,071 --> 01:13:26,239 [la taza suena en la mesa] 976 01:13:27,783 --> 01:13:29,785 [olas rompiendo] 977 01:13:37,418 --> 01:13:39,420 [pasos acercándose] 978 01:13:43,131 --> 01:13:44,550 ¿Nunca contestas mis llamadas? 979 01:13:46,843 --> 01:13:47,678 ¿Dónde estabas? 980 01:13:49,179 --> 01:13:50,013 ¡Ey! 981 01:13:52,641 --> 01:13:53,809 Entonces, ¿qué tenemos? 982 01:13:56,019 --> 01:13:57,729 Identificamos a dos víctimas. 983 01:13:57,813 --> 01:13:59,690 Antoine Fragaglia y Bastien Nicoli. 984 01:14:00,274 --> 01:14:02,025 Ambos afiliados a los Bastiani. 985 01:14:03,109 --> 01:14:04,069 ¿Y los otros cuatro? 986 01:14:04,736 --> 01:14:07,238 No en nuestros archivos. Al parecer español. 987 01:14:07,781 --> 01:14:10,867 Tomamos sus huellas y envió fotos de sus rostros a Interpol. 988 01:14:10,951 --> 01:14:12,369 Estamos esperando recibir noticias. 989 01:14:12,911 --> 01:14:14,496 También encontramos una lancha rápida. 990 01:14:14,580 --> 01:14:16,832 completamente quemado en la playa de la Bahía de Singes. 991 01:14:17,916 --> 01:14:20,794 Probablemente utilizado por los culpables. para escapar de este desastre. 992 01:14:21,337 --> 01:14:22,421 ¿Y ese Range Rover? 993 01:14:23,589 --> 01:14:24,840 Placas robadas y falsas. 994 01:14:27,133 --> 01:14:30,429 Pero encontramos huellas de neumáticos de un SUV. Podría ser un Cayenne. 995 01:14:30,971 --> 01:14:32,306 Tienes carta blanca. 996 01:14:33,139 --> 01:14:34,808 ¿Lo olvidaste? Me suspendiste. 997 01:14:34,891 --> 01:14:38,312 Este tiroteo es el colmo. Leonetti quiere que todos participen. 998 01:14:39,313 --> 01:14:40,439 Tuviste suerte. 999 01:14:42,399 --> 01:14:43,525 [Vronski] ¿Qué es eso? 1000 01:14:44,651 --> 01:14:46,320 [Campana] La guinda del pastel. 1001 01:14:47,028 --> 01:14:49,155 Una de las víctimas era un policía encubierto. 1002 01:14:51,575 --> 01:14:52,993 Deben ser de su unidad. 1003 01:14:56,830 --> 01:14:58,374 [charla distante] 1004 01:14:59,333 --> 01:15:00,334 [pasos] 1005 01:15:13,722 --> 01:15:14,848 [el cajón se cierra de golpe] 1006 01:15:18,269 --> 01:15:20,186 [el teclado emite un pitido] 1007 01:15:33,992 --> 01:15:35,827 -[la puerta se cierra] -[el celular vibra] 1008 01:15:40,499 --> 01:15:41,875 Mayor Costa aquí. 1009 01:15:41,958 --> 01:15:44,336 [Nadal] ¿Intentaste joderme otra vez, perra? 1010 01:15:44,420 --> 01:15:46,338 ¡Te vas a comer los huesos de tu madre! 1011 01:15:46,422 --> 01:15:49,591 Usted, su esposa e hijos, ¡Están todos cayendo, maldito bastardo! 1012 01:15:49,675 --> 01:15:50,884 -Voy a-- -[cuelga] 1013 01:15:52,052 --> 01:15:53,637 [conversación distante] 1014 01:16:11,738 --> 01:16:13,615 [clics de pistola] 1015 01:16:14,950 --> 01:16:16,076 [Costa] ¿Tienes un minuto? 1016 01:16:18,370 --> 01:16:20,372 El reloj en la playa. ¿Te suena? 1017 01:16:21,457 --> 01:16:22,374 ¡Hijo de puta! 1018 01:16:23,459 --> 01:16:24,876 Quiero la mitad de tu ganancia. 1019 01:16:25,877 --> 01:16:26,878 O se lo digo a De Vrindt. 1020 01:16:27,504 --> 01:16:29,381 ¡Sugiero que vayamos directamente a Leonetti! 1021 01:16:29,465 --> 01:16:30,924 ¿Qué te parece, idiota? 1022 01:16:31,633 --> 01:16:32,634 ¿Leonetti? 1023 01:16:32,718 --> 01:16:34,010 ¿Eh? ¡Adelante! 1024 01:16:34,845 --> 01:16:35,721 ¡Leonetti! 1025 01:16:36,263 --> 01:16:38,515 ¡Está metido en esto hasta el cuello, idiota! 1026 01:16:38,599 --> 01:16:40,601 [Costa respira con dificultad] 1027 01:16:41,977 --> 01:16:42,894 Anda, golpéame. 1028 01:16:46,732 --> 01:16:48,734 Llevo años trabajando para él. 1029 01:16:48,817 --> 01:16:51,320 Yo hago su trabajo de mierda todas sus reuniones turbias. 1030 01:16:52,988 --> 01:16:55,115 Los Bastiani lo tienen cogido por las pelotas. 1031 01:16:55,198 --> 01:16:56,116 No tengo idea de por qué. 1032 01:16:56,658 --> 01:16:59,495 Él los cubre, les avisa sobre las operaciones. 1033 01:17:01,037 --> 01:17:02,038 ¿Qué te parece eso? 1034 01:17:03,915 --> 01:17:05,251 El descenso en la playa. 1035 01:17:06,293 --> 01:17:07,711 Me dio la información. 1036 01:17:08,712 --> 01:17:10,381 Como ya traté con Nadal, 1037 01:17:10,922 --> 01:17:12,716 Leonetti tuvo la idea 1038 01:17:12,799 --> 01:17:14,593 de utilizarme para avisarle. 1039 01:17:15,511 --> 01:17:17,721 Esperando que se deshaga de todos esos imbéciles. 1040 01:17:19,848 --> 01:17:21,099 Ya sabes el resto. 1041 01:17:25,812 --> 01:17:27,523 Ahora Nadal cree que lo traicioné. 1042 01:17:28,815 --> 01:17:30,150 Él va a intentar matarme. 1043 01:17:31,026 --> 01:17:34,195 -Ah, ¿necesitas el dinero para poder correr? -No es asunto tuyo. 1044 01:17:34,905 --> 01:17:36,323 Como mi mierda como mejor me parece. 1045 01:17:37,991 --> 01:17:38,867 En cuanto a ti, 1046 01:17:39,660 --> 01:17:42,203 O entregas el botín o yo hablo. 1047 01:17:42,829 --> 01:17:43,747 ¿Consíguelo? 1048 01:17:49,545 --> 01:17:51,422 Recibirás tu dinero, hijo de puta. 1049 01:17:52,423 --> 01:17:53,424 Lo conseguirás. 1050 01:17:54,383 --> 01:17:56,134 Pero después de que contactes a Nadal por mí. 1051 01:17:57,678 --> 01:17:58,554 Ya veremos. 1052 01:18:12,443 --> 01:18:15,070 Franck Di Stefano era capitán de policía 1053 01:18:15,153 --> 01:18:16,822 en Narcóticos durante 12 años, 1054 01:18:16,905 --> 01:18:18,615 a cargo de operaciones encubiertas. 1055 01:18:19,491 --> 01:18:20,617 Como tal, 1056 01:18:20,701 --> 01:18:24,371 él se había infiltrado una red de traficantes españoles 1057 01:18:24,455 --> 01:18:27,874 involucrado con gánsteres corsos con sede en Marsella, 1058 01:18:27,958 --> 01:18:29,626 incluidos los hermanos Bastiani. 1059 01:18:30,752 --> 01:18:34,130 Fue asesinado anoche en una misión. 1060 01:18:34,214 --> 01:18:38,176 con otros miembros del equipo encontrado muerto en la playa. 1061 01:18:39,470 --> 01:18:40,846 Entonces te estoy preguntando 1062 01:18:40,929 --> 01:18:43,390 permanecer a disposición de nuestros colegas 1063 01:18:43,474 --> 01:18:44,808 para facilitar la búsqueda 1064 01:18:45,476 --> 01:18:46,643 y todos esperamos, 1065 01:18:46,727 --> 01:18:50,230 neutralizar rápidamente los responsables de este crimen. 1066 01:18:51,398 --> 01:18:54,025 El Capitán Campana será el enlace entre ustedes. 1067 01:18:54,109 --> 01:18:56,278 y los agentes al mando del capitán Jankovic, 1068 01:18:57,738 --> 01:18:59,573 subjefe de la Oficina de Narcóticos 1069 01:18:59,656 --> 01:19:02,368 y jefe de sus Operaciones Especiales. 1070 01:19:04,536 --> 01:19:05,454 Eso será todo. 1071 01:19:05,996 --> 01:19:06,913 Estás despedido. 1072 01:19:28,519 --> 01:19:29,853 No podríamos saberlo, Max. 1073 01:19:32,105 --> 01:19:33,565 Primero nos dispararon. 1074 01:19:34,441 --> 01:19:38,153 ¿Viste las caras de los chicos del Bureau? Nunca abandonarán a esos tipos. 1075 01:19:39,195 --> 01:19:41,365 esta vez Seguramente terminaremos tras las rejas. 1076 01:19:42,616 --> 01:19:44,410 Espere balística. 1077 01:19:45,076 --> 01:19:47,162 -Tal vez un corso le disparó. -¿Así que lo que? 1078 01:19:47,913 --> 01:19:50,499 Estamos todos metidos en esto profundamente. Esta vez pagaremos todos. 1079 01:19:51,875 --> 01:19:53,335 Esto es un asesinato de policías. 1080 01:19:57,339 --> 01:19:59,466 Vamos a asaltar la puta casa de Bastiani. 1081 01:20:00,133 --> 01:20:02,093 Plantaremos las armas que usamos. 1082 01:20:02,177 --> 01:20:05,180 Se lo ponemos todo. Si habla, nadie le creerá. 1083 01:20:08,183 --> 01:20:11,061 Es demasiado arriesgado. Había dos tipos en el Cayenne. 1084 01:20:11,978 --> 01:20:15,774 Si ambos dicen que vieron cuatro policías enmascarados y con brazaletes, 1085 01:20:16,358 --> 01:20:18,985 habrá un juez quién impulsará la investigación más profundamente. 1086 01:20:19,736 --> 01:20:21,071 ¿Qué hacemos? ¿Matarlos? 1087 01:20:24,825 --> 01:20:26,285 [Vronski] ¿Alguna noticia de Will? 1088 01:20:26,827 --> 01:20:29,996 No. Su esposa no lo ha visto en todo el día. y no contesta su teléfono. 1089 01:20:31,915 --> 01:20:33,834 Prueba sus lugares habituales y encuéntralo. 1090 01:20:34,960 --> 01:20:36,127 Veré a Zach. 1091 01:20:36,878 --> 01:20:38,547 Nos comunicaremos esta noche para hablar. 1092 01:20:40,131 --> 01:20:41,007 Hasta luego. 1093 01:20:41,758 --> 01:20:43,635 [charla distante] 1094 01:20:47,013 --> 01:20:48,599 [Vronski enciende el encendido] 1095 01:21:08,034 --> 01:21:10,371 [Se reproduce música hip-hop francesa] 1096 01:21:10,454 --> 01:21:12,122 [máquina de pinball traqueteando] 1097 01:21:15,667 --> 01:21:17,002 ¿Por qué carajo estás aquí? 1098 01:21:17,503 --> 01:21:19,255 ¿Por qué no contestas? 1099 01:21:19,338 --> 01:21:20,339 [Will huele] 1100 01:21:21,089 --> 01:21:23,216 -¿Qué quieres beber? -Nada. 1101 01:21:23,300 --> 01:21:24,301 Vamos. 1102 01:21:24,885 --> 01:21:27,888 -Te dije que no voy a beber. -¡Un trago para Big Max! 1103 01:21:27,971 --> 01:21:29,473 Súper policía antipandillas. 1104 01:21:30,181 --> 01:21:31,141 ¡Anti-gangbang! 1105 01:21:32,934 --> 01:21:34,395 ¿Me trajiste mi dinero? 1106 01:21:37,147 --> 01:21:40,484 Podemos irnos con un millón cada uno, pero nos quedamos aquí como imbéciles. 1107 01:21:40,567 --> 01:21:42,569 Estás borracho. ¿Eh? 1108 01:21:42,653 --> 01:21:44,655 ¡Suéltame, suéltame! 1109 01:21:44,738 --> 01:21:46,657 [Música hip-hop suena más fuerte] 1110 01:21:49,117 --> 01:21:51,119 [conversación inaudible] 1111 01:22:15,394 --> 01:22:16,520 [la puerta cruje] 1112 01:22:51,179 --> 01:22:52,848 [suspiros] ¿Podemos esquivar esto? 1113 01:22:53,432 --> 01:22:54,266 Ni idea. 1114 01:22:57,894 --> 01:22:59,355 ¿Qué les dijiste a todos? 1115 01:23:00,021 --> 01:23:01,857 [Vronski] Tuviste problemas con tu hija. 1116 01:23:05,861 --> 01:23:07,654 Hélène me habló del policía. 1117 01:23:09,030 --> 01:23:11,325 Incluso si lo logramos, Nunca lo superaremos. 1118 01:23:13,744 --> 01:23:15,954 Fue un desastre, Zach. No podríamos saberlo. 1119 01:23:17,706 --> 01:23:19,541 Asumiré toda la responsabilidad. 1120 01:23:21,042 --> 01:23:22,336 No te lo estoy pidiendo. 1121 01:23:24,004 --> 01:23:25,506 ¿Qué dicen todos? 1122 01:23:25,589 --> 01:23:29,301 Todo el mundo está nervioso. Narcos nos vigilan. 1123 01:23:33,221 --> 01:23:34,473 [el celular vibra] 1124 01:23:37,393 --> 01:23:38,226 [Vronski] Continúe. 1125 01:23:43,940 --> 01:23:44,983 Bien, gracias. 1126 01:23:46,777 --> 01:23:48,111 Fue balística. 1127 01:23:48,987 --> 01:23:51,114 Identificaron la bala que mató al policía. 1128 01:23:53,158 --> 01:23:54,326 Un 9 mm. Parabellum. 1129 01:23:56,995 --> 01:23:58,997 El único de 9 mm. utilizamos era el de Will. 1130 01:24:04,044 --> 01:24:05,296 [Zach suspira] 1131 01:24:09,383 --> 01:24:10,216 [la puerta se cierra] 1132 01:24:18,267 --> 01:24:19,893 [enciende el encendido] 1133 01:24:26,900 --> 01:24:28,319 [charla confusa] 1134 01:24:29,945 --> 01:24:31,488 Tengo que orinar y nos vamos. ¿Bueno? 1135 01:24:36,618 --> 01:24:37,619 [olfatea] 1136 01:24:41,457 --> 01:24:42,458 [se burla] 1137 01:24:47,338 --> 01:24:49,881 BALÍSTICA LLAMADA. FUE EL ARMA QUE SE USARÁ. 1138 01:24:49,965 --> 01:24:52,718 LLAME LO ANTES QUE PUEDA. 1139 01:25:19,995 --> 01:25:21,622 -[la radio emite un pitido] -De Vrindt al cuartel general. 1140 01:25:21,705 --> 01:25:23,415 Ataque armado, 29 Chancel Street. 1141 01:25:23,499 --> 01:25:25,334 Estoy en la escena. Enviar respaldo. 1142 01:25:26,126 --> 01:25:27,168 [la radio emite un pitido] 1143 01:26:04,331 --> 01:26:05,332 [inaudible] 1144 01:26:30,524 --> 01:26:31,442 [Hélène grita] 1145 01:26:31,525 --> 01:26:32,901 -[Zach grita] -[Hélène solloza] 1146 01:26:34,903 --> 01:26:36,572 [disparos] 1147 01:26:48,917 --> 01:26:50,919 [perro ladrando] 1148 01:27:03,849 --> 01:27:04,683 [disparo] 1149 01:27:04,766 --> 01:27:06,810 [el perro ladra] 1150 01:27:06,893 --> 01:27:07,769 [disparo] 1151 01:27:09,605 --> 01:27:11,315 [el perro sigue ladrando] 1152 01:27:13,066 --> 01:27:16,069 [la mujer grita fuerte] 1153 01:27:17,446 --> 01:27:18,697 -[disparo] -[golpe] 1154 01:27:19,573 --> 01:27:20,949 [silbido del viento] 1155 01:27:35,464 --> 01:27:36,465 [clics del cañón del arma] 1156 01:27:38,467 --> 01:27:39,301 [disparo] 1157 01:28:09,915 --> 01:28:10,916 [sollozos] 1158 01:28:33,980 --> 01:28:36,066 [Jankovic] Déjame explicarte cómo fueron las cosas. 1159 01:28:36,858 --> 01:28:38,360 Tú y tu equipo de perros rabiosos 1160 01:28:39,069 --> 01:28:40,779 intervino extraoficialmente 1161 01:28:40,862 --> 01:28:42,238 en un negocio de drogas, 1162 01:28:42,323 --> 01:28:44,408 gracias a una pista de una fuente desconocida. 1163 01:28:45,284 --> 01:28:46,327 Las cosas salieron mal. 1164 01:28:46,910 --> 01:28:48,454 Se intercambiaron disparos. 1165 01:28:48,537 --> 01:28:50,789 Te escapaste con el botín y tu hombre herido 1166 01:28:50,872 --> 01:28:53,750 que confiaste después a tu amigo, Dr. Litvak. 1167 01:28:54,710 --> 01:28:56,753 Por razones aún desconocidas, 1168 01:28:56,837 --> 01:28:57,879 los Bastiani… 1169 01:28:58,964 --> 01:29:00,131 descubrí que eras tú. 1170 01:29:01,467 --> 01:29:04,470 Fueron al lugar del doctor. para hacer hablar a Damato. 1171 01:29:07,431 --> 01:29:09,224 Ahora mi pregunta es... 1172 01:29:09,933 --> 01:29:10,934 ¿dónde está el dinero? 1173 01:29:11,017 --> 01:29:12,227 [el celular vibra] 1174 01:29:14,104 --> 01:29:14,938 ¿Sí? 1175 01:29:28,827 --> 01:29:30,662 Acaban de encontrar a Costa y su esposa. 1176 01:29:31,372 --> 01:29:32,498 Asesinado. 1177 01:29:33,039 --> 01:29:34,124 En su casa. 1178 01:30:03,111 --> 01:30:04,905 [silbido del viento] 1179 01:30:11,620 --> 01:30:12,621 [charla confusa] 1180 01:30:32,891 --> 01:30:34,351 [Vronski suspira] 1181 01:30:37,521 --> 01:30:39,064 ¿Es cierto lo que dijo Jankovic? 1182 01:30:40,649 --> 01:30:41,817 ¿Qué opinas? 1183 01:30:41,900 --> 01:30:43,234 No eres más tonto que él. 1184 01:30:44,403 --> 01:30:45,571 ¿Por qué no me lo dijiste? 1185 01:30:48,031 --> 01:30:49,074 ¿Con qué fin? 1186 01:30:49,991 --> 01:30:51,493 Estarías en este lío con nosotros. 1187 01:30:53,454 --> 01:30:55,956 ¿Qué hiciste con las armas que usaste? 1188 01:30:56,039 --> 01:30:56,998 Los escondí. 1189 01:30:58,292 --> 01:30:59,167 ¿Y el dinero? 1190 01:30:59,960 --> 01:31:01,837 ¿Por qué? ¿Cuánto quieres callarte? 1191 01:31:09,845 --> 01:31:10,721 Lo lamento. 1192 01:31:17,728 --> 01:31:19,688 Nanou y yo éramos amantes. 1193 01:31:23,400 --> 01:31:25,277 Ella confió en mí recientemente. 1194 01:31:28,322 --> 01:31:31,283 Costa estaba dando vueltas y negociando con Nadal. Él los mató. 1195 01:31:31,867 --> 01:31:32,868 Estoy seguro de ello. 1196 01:31:35,704 --> 01:31:38,665 Intenté ir y golpearlo. pero el hijo de puta desapareció, 1197 01:31:39,583 --> 01:31:40,834 como sabes. 1198 01:31:44,671 --> 01:31:45,506 Mierda. 1199 01:31:47,841 --> 01:31:49,050 Ella no se merecía esto. 1200 01:31:57,058 --> 01:31:58,269 Sé dónde encontrarlo. 1201 01:32:02,105 --> 01:32:03,732 Conseguí el contacto y el dinero. 1202 01:32:06,443 --> 01:32:08,194 Podemos atraerlo y matarlo. 1203 01:32:14,200 --> 01:32:15,452 Sólo tú y yo, Georges. 1204 01:32:30,216 --> 01:32:31,885 Te traje esto. El tuyo, ¿verdad? 1205 01:32:33,720 --> 01:32:36,432 hubiera sido triste si lo hubieran encontrado en la oficina de Costa. 1206 01:32:40,686 --> 01:32:41,520 Gracias. 1207 01:32:43,939 --> 01:32:45,899 Te escuché en el vestuario. 1208 01:32:47,776 --> 01:32:49,695 Escuché todas las cosas sobre mi padre. 1209 01:32:53,574 --> 01:32:56,952 Costa estaba tratando de salvar su trasero. No deberías creer los chismes. 1210 01:33:03,124 --> 01:33:05,043 Lee esto. Podría hacerte cambiar de opinión. 1211 01:33:05,961 --> 01:33:07,128 Memorias del mayor Costa. 1212 01:33:07,838 --> 01:33:09,881 Fechas, horarios, pagos. Todo ahí. 1213 01:33:10,466 --> 01:33:12,217 Encontrado en su cajón con el reloj. 1214 01:33:28,609 --> 01:33:30,319 [silbido del viento] 1215 01:33:34,281 --> 01:33:35,824 [conversación distante] 1216 01:34:09,065 --> 01:34:09,900 Detente. 1217 01:34:10,651 --> 01:34:11,485 Brazos arriba. 1218 01:34:19,826 --> 01:34:21,119 Está bien, puedes entrar. 1219 01:34:29,253 --> 01:34:30,211 Jesús, joder. 1220 01:34:31,129 --> 01:34:33,840 Ves tantos cadáveres. ¿Por qué no casarse con un ataúd? 1221 01:34:34,383 --> 01:34:35,717 ¿Por qué carajo estás aquí? 1222 01:34:36,510 --> 01:34:38,094 Quería hablar con Catarina. 1223 01:34:38,178 --> 01:34:41,265 Ella está de luto por un niño los policías le robaron. 1224 01:34:42,474 --> 01:34:43,975 Te recomiendo que te pierdas. 1225 01:34:45,769 --> 01:34:48,939 antes de alimentarme Tus ojos y pelotas para mis perros. 1226 01:34:50,607 --> 01:34:52,818 Matar a un policía delante de 30 invitados 1227 01:34:52,901 --> 01:34:54,235 es malo para los negocios. 1228 01:34:55,737 --> 01:34:56,655 Piénselo bien. 1229 01:34:58,615 --> 01:35:00,826 No todos tus invitados son amigos, Gordo. 1230 01:35:00,909 --> 01:35:02,077 Deja de llamarme Gordo. 1231 01:35:03,412 --> 01:35:06,415 A algunos les encantaría verte en la cárcel. para robar tu negocio. 1232 01:35:07,333 --> 01:35:09,167 [Santou inhala profundamente] 1233 01:35:09,835 --> 01:35:11,086 ¿Por qué quieres verla? 1234 01:35:11,169 --> 01:35:12,671 Para proponer un trato. 1235 01:35:14,548 --> 01:35:16,258 Costa habló conmigo antes de morir. 1236 01:35:17,884 --> 01:35:20,804 Todos sabemos que jugó en todos los lados, y por eso está muerto. 1237 01:35:22,598 --> 01:35:24,475 Encontré un cuaderno entre sus pertenencias. 1238 01:35:26,017 --> 01:35:28,895 En él anotó cada operación que hizo por ti. 1239 01:35:29,521 --> 01:35:31,231 Desde el principio. 1240 01:35:32,483 --> 01:35:36,152 Fechas, horarios, reuniones, entregas, Intervenciones telefónicas, sobornos. Está todo ahí. 1241 01:35:38,322 --> 01:35:39,155 ¿Entonces? 1242 01:35:40,115 --> 01:35:42,033 Uno de los tipos asesinados en el arroyo. 1243 01:35:43,118 --> 01:35:44,453 Era un policía encubierto. 1244 01:35:50,751 --> 01:35:52,669 Ahora los Narcs están involucrados, 1245 01:35:52,753 --> 01:35:54,546 y van a golpear fuerte. 1246 01:35:58,592 --> 01:36:01,177 ¿Sabes lo que significa? si les llega el cuaderno? 1247 01:36:02,471 --> 01:36:05,140 Redadas, cuentas bloqueadas, arrestos, custodia y prisión. 1248 01:36:05,223 --> 01:36:07,058 Ningún abogado le sacará del apuro. 1249 01:36:11,146 --> 01:36:12,147 ¿Qué propones? 1250 01:36:12,981 --> 01:36:14,358 Te daré el cuaderno. 1251 01:36:15,526 --> 01:36:17,861 Y a cambio, Me cuentas la suciedad sobre Leonetti 1252 01:36:17,944 --> 01:36:19,280 y deja de chantajearlo. 1253 01:36:20,238 --> 01:36:23,742 Atraparé a Nadal por los asesinatos así tendrás tiempo de limpiar la casa. 1254 01:36:24,826 --> 01:36:26,077 Quemar lo que hay que quemar. 1255 01:36:27,203 --> 01:36:28,914 Y luego te escondes en Córcega. 1256 01:36:29,540 --> 01:36:30,999 ¿Y cuándo recibiremos el dinero? 1257 01:36:31,082 --> 01:36:32,208 Nunca. 1258 01:36:32,293 --> 01:36:33,294 [Santo tose] 1259 01:36:33,377 --> 01:36:35,546 Ese es el precio por eliminar a Nadal. 1260 01:36:35,629 --> 01:36:37,213 Pero te daré el cuaderno. 1261 01:36:45,472 --> 01:36:47,266 Vaya a buscar el archivo, por favor. 1262 01:37:03,490 --> 01:37:07,160 ¿Sabes? ¿La única diferencia entre tú y yo? 1263 01:37:09,204 --> 01:37:10,581 Una placa de policía. 1264 01:37:52,080 --> 01:37:53,332 [abre la guantera] 1265 01:37:56,293 --> 01:37:57,711 [toca el teclado del teléfono] 1266 01:38:02,633 --> 01:38:04,009 -¿Sí? -¿Nadal? 1267 01:38:04,092 --> 01:38:05,093 ¿Quién es este? 1268 01:38:06,094 --> 01:38:09,723 Soy el policía que te jodió la otra noche. Braméou Creek, ¿recuerdas? 1269 01:38:10,974 --> 01:38:12,934 ¿Quién te dio mi número, hijo de puta? 1270 01:38:13,018 --> 01:38:16,146 Nos vemos a las 6 p.m. El lugar habitual. Yo relevo a Costa. 1271 01:38:17,147 --> 01:38:20,108 traeré tu dinero y responder a tus preguntas. Sea puntual. 1272 01:38:24,738 --> 01:38:26,114 [pájaros cantando] 1273 01:38:28,199 --> 01:38:29,826 [perro ladrando a lo lejos] 1274 01:38:49,095 --> 01:38:50,514 [vehículo acercándose] 1275 01:38:56,270 --> 01:38:57,145 [clics del barril] 1276 01:39:01,024 --> 01:39:03,026 [el motor acelera ruidosamente] 1277 01:39:08,574 --> 01:39:09,408 [el motor se detiene] 1278 01:39:12,869 --> 01:39:15,581 -[Sosa] ¿Quién es? -¿De verdad pensaste que vendría solo? 1279 01:39:19,293 --> 01:39:20,919 Primero el dinero, luego hablamos. 1280 01:39:33,849 --> 01:39:36,935 -¿El otro? -En el maletero. El primero es para mostrártelo. 1281 01:39:37,018 --> 01:39:38,354 La segunda, si estamos de acuerdo. 1282 01:39:43,484 --> 01:39:44,485 Eres inteligente. 1283 01:40:05,922 --> 01:40:07,508 Manos al volante. 1284 01:40:14,556 --> 01:40:15,557 [la puerta del auto se cierra] 1285 01:40:19,311 --> 01:40:20,437 ¿Qué carajo es esto? 1286 01:40:22,648 --> 01:40:24,566 ¿Me robaron el dinero con esta pistola de basura? 1287 01:40:26,026 --> 01:40:28,487 Escuché que mataste a uno de los tuyos. ¿Es eso cierto? 1288 01:40:29,571 --> 01:40:31,990 Un policía muerto significa un idiota menos. 1289 01:40:34,868 --> 01:40:36,202 [Nadal suspira] 1290 01:40:38,121 --> 01:40:41,207 Tienes pelotas, pero no estoy seguro. Quiero hacer negocios contigo. 1291 01:40:43,377 --> 01:40:46,212 ¿Cómo sé que no eres un cabrón? ¿Te gusta esa perra de Costa? 1292 01:40:47,213 --> 01:40:49,258 Chilló mientras nos follábamos a su esposa. 1293 01:40:49,758 --> 01:40:51,092 -[disparo] -[Nadal gruñe] 1294 01:40:52,135 --> 01:40:53,554 [chirrido de neumáticos] 1295 01:40:54,471 --> 01:40:56,014 [Michèle gritando] 1296 01:41:29,340 --> 01:41:31,342 [música de ópera melancólica] 1297 01:42:18,514 --> 01:42:20,516 [la música de ópera continúa] 1298 01:42:22,768 --> 01:42:25,479 [suena el timbre] 1299 01:42:33,570 --> 01:42:34,446 Aquí. 1300 01:42:36,782 --> 01:42:37,699 ¿Qué es esto? 1301 01:42:48,960 --> 01:42:50,170 Ya sabes qué hacer ahora. 1302 01:42:55,301 --> 01:42:56,302 [la puerta del auto se cierra] 1303 01:42:56,885 --> 01:42:58,219 [el motor arranca] 1304 01:43:07,479 --> 01:43:09,773 [pájaros cantando] 1305 01:43:12,901 --> 01:43:13,902 [Leonetti suspira] 1306 01:43:17,197 --> 01:43:18,532 ¿Cuándo empezaron las mentiras? 1307 01:43:21,076 --> 01:43:24,204 Preferirías haber visto eso en las portadas? 1308 01:43:25,831 --> 01:43:28,124 preferiría que te hubieras quedado El policía que admiraba. 1309 01:43:29,710 --> 01:43:30,961 ¿Quién es ella? 1310 01:43:37,759 --> 01:43:39,845 Ella es la esposa de un matón al que había encerrado. 1311 01:43:42,514 --> 01:43:45,225 Los Bastiani lo descubrieron y me atraparon. 1312 01:43:45,309 --> 01:43:46,435 Me chantajearon 1313 01:43:46,518 --> 01:43:48,770 amenazó con decírselo a su marido. 1314 01:43:49,480 --> 01:43:50,356 Lo que significaba... 1315 01:43:51,565 --> 01:43:53,609 no sólo mi muerte, sino la tuya también. 1316 01:43:55,986 --> 01:43:56,987 No tuve elección. 1317 01:44:05,704 --> 01:44:07,873 ¿Y mamá? ¿Estaba todavía viva durante esto? 1318 01:44:24,556 --> 01:44:28,519 Ahora podemos decir, basado en las pruebas de comparación 1319 01:44:28,602 --> 01:44:31,104 corre con las armas encontradas en el auto 1320 01:44:31,187 --> 01:44:33,482 perteneciente a Nadal y sus cómplices 1321 01:44:33,565 --> 01:44:35,651 en la zona industrial 1322 01:44:35,734 --> 01:44:36,985 donde fueron asesinados, 1323 01:44:37,068 --> 01:44:40,531 que esas armas son las mismas armas utilizado en el arroyo Braméou 1324 01:44:40,614 --> 01:44:44,576 en la noche cuando el capitán Di Stéfano perdió la vida. 1325 01:44:46,119 --> 01:44:48,455 Los consideramos responsables 1326 01:44:48,539 --> 01:44:51,292 por tender emboscadas a los narcotraficantes, 1327 01:44:51,375 --> 01:44:54,169 quién fue allí para realizar una transacción. 1328 01:44:54,961 --> 01:44:58,089 Son así el origen del incidente. 1329 01:44:58,173 --> 01:45:00,301 que costó la vida a nuestro colega. 1330 01:45:00,384 --> 01:45:02,553 Se rumorea que algunos oficiales antipandillas 1331 01:45:02,636 --> 01:45:04,471 estuvieron involucrados en el tiroteo. 1332 01:45:04,555 --> 01:45:07,933 me refiero al trágico suicidio del teniente Kapelian. 1333 01:45:08,016 --> 01:45:09,476 No tengo comentarios al respecto. 1334 01:45:09,560 --> 01:45:12,646 ¿Puedes contarnos más sobre el asesinato? del Mayor Costa y su esposa? 1335 01:45:12,729 --> 01:45:16,358 Pruebas de ADN de la escena del crimen. debería permitirnos 1336 01:45:16,442 --> 01:45:21,071 para descubrir rápidamente la identidad de quien cometió este crimen. 1337 01:45:22,531 --> 01:45:23,574 Gracias. 1338 01:45:23,657 --> 01:45:25,534 [reportero 1] ¡Comisionado, por favor! 1339 01:45:26,285 --> 01:45:28,161 [reportero 2] ¡Una pregunta, por favor! 1340 01:45:28,244 --> 01:45:30,789 [reportero 1] Comisario, ¡una pregunta más! 1341 01:45:30,872 --> 01:45:31,998 [guardaespaldas] ¡Por favor! 1342 01:45:34,585 --> 01:45:37,003 [Jankovic] No te librarás tan fácilmente, Campana. 1343 01:45:37,087 --> 01:45:38,714 Tú y tus matones... 1344 01:45:40,632 --> 01:45:41,842 Confía en mi palabra. 1345 01:45:43,218 --> 01:45:45,095 [charla distante] 1346 01:45:59,276 --> 01:46:00,277 [llaman a la puerta] 1347 01:46:06,074 --> 01:46:07,493 [la puerta se cierra] 1348 01:46:16,042 --> 01:46:17,253 [De Vrindt suspira suavemente] 1349 01:46:19,170 --> 01:46:20,171 [Vronski] ¿Cómo estás? 1350 01:46:25,135 --> 01:46:26,262 Vine a agradecerte. 1351 01:46:29,139 --> 01:46:31,267 lo que hiciste Porque Zach y Hélène fueron valientes. 1352 01:46:34,353 --> 01:46:35,604 ¿Qué vas a hacer? 1353 01:46:36,146 --> 01:46:38,940 Me voy. Para intentar olvidar esta mierda. 1354 01:46:39,566 --> 01:46:40,734 [De Vrindt] ¿Los demás? 1355 01:46:42,152 --> 01:46:43,737 Mantienen sus puestos de trabajo. 1356 01:46:46,197 --> 01:46:47,658 ¿Sin cargos ni sanciones? 1357 01:46:47,741 --> 01:46:48,575 No. 1358 01:46:49,868 --> 01:46:51,077 Leonetti prometió. 1359 01:46:52,579 --> 01:46:53,539 Tendrás que explicarlo. 1360 01:46:56,833 --> 01:46:58,252 Lo descubrirás tú mismo. 1361 01:47:07,303 --> 01:47:08,178 [Eugène] ¡Niño! 1362 01:47:09,263 --> 01:47:10,514 ¿Sin olvidar nada? 1363 01:47:14,100 --> 01:47:16,186 Guárdalo. Compártelo con Zach y Max. 1364 01:47:16,270 --> 01:47:18,730 -No quiero tu ropa interior vieja. -[Zoé se ríe] 1365 01:47:19,273 --> 01:47:20,649 Te voy a extrañar, Eugenio. 1366 01:47:21,191 --> 01:47:22,318 Cuídate. 1367 01:47:22,901 --> 01:47:24,445 Cuídala bien. 1368 01:47:25,737 --> 01:47:26,613 No te preocupes. 1369 01:47:27,155 --> 01:47:28,073 ¡Adiós, Eugenio! 1370 01:47:32,661 --> 01:47:34,245 [el motor del barco arranca] 1371 01:47:43,505 --> 01:47:46,467 [Canción de amor conmovedora en francés] 1372 01:48:04,276 --> 01:48:05,777 [lloran las gaviotas] 1373 01:48:27,841 --> 01:48:30,427 [discurso inaudible] 1374 01:49:04,253 --> 01:49:05,254 [Campana gruñe] 1375 01:49:07,005 --> 01:49:07,964 [gruñidos] 1376 01:49:27,734 --> 01:49:29,611 [inaudible] 1377 01:49:35,326 --> 01:49:37,077 [el motor de la motocicleta ruge] 1378 01:49:58,349 --> 01:49:59,391 [disparo] 1379 01:50:02,060 --> 01:50:03,103 [Zoé gritando] ¡No! 1380 01:50:04,020 --> 01:50:05,021 [sollozando] 1381 01:50:08,149 --> 01:50:10,319 [la canción continúa sonando] 1382 01:51:44,204 --> 01:51:45,664 [termina la canción] 1383 01:51:56,592 --> 01:51:58,927 [reproducción de música instrumental]